Перевод и текст Ride Like The Wind

Ride Like the Wind (оригинал)	Лечу, как ветер (перевод)
[Intro: Ron Burgundy]	[Вступление: Ron Burgundy]
O'key I like how this is sounding	О'кей, мне нравится, как это звучит.
Hold on everybody	Все, приготовились!
Here we go	Начинаем!
Not quite yet	Хотя пока нет.
Pretty soon	Уже скоро.
Mister Robin Thicke	Мистер Робин Тик!
Any minute now	Вот сейчас начнём.
Alright	Отлично.
Here we go	Начали!
Take it away	Поехали!

[Verse 1: Robin Thicke]	[1 куплет: Robin Thicke]
It is the night	Уже ночь,
My body's weak	Мое тело обессилило.
I'm on the run, no time to sleep	Я в бегах, мне некогда глаз сомкнуть.
I've got to ride, ride like the wind	Я должен лететь, лететь, как ветер,
To be free again	Чтобы снова быть свободным.

[Chorus: Robin Thicke]	[Припев: Robin Thicke]
And I've got such a long way to go	Я должен пройти такой длинный путь,
To make it to the border of Mexico	Чтобы добраться до границы с Мексикой,
So I ride like the wind	Поэтому я лечу, как ветер,
Ride like the wind	Лечу, как ветер.

[Verse 2: Robin Thicke]	[Verse 2: Robin Thicke]
I was born the son of a lawless man	Я родился в семье бандита-отца,
Always spoke my mind with a gun in my hand	Я всегда говорю то, что думаю с пушкой наперевес.
Lived nine lives	Я истратил свои девять жизней
Gunned down ten	И отнял десять чужих.
Gonna ride like the wind	Я должен лететь, как ветер.

[Chorus: Robin Thicke]	[Припев: Robin Thicke]
And I've got such a long way to go	Я должен пройти такой длинный путь,
To make it to the border of Mexico	Чтобы добраться до границы с Мексикой,
So I ride like the wind	Поэтому я лечу, как ветер,
Ride like the wind	Лечу, как ветер.

Gonna ride like the wind	Я должен лететь, как ветер.

[Verse 3: Robin Thicke]	[3 куплет: Robin Thicke]
Accused and tried and told to hang	Я был обвинен, осужден и приговорен к виселице,
I was nowhere in sight when the church bells rang	Но когда прозвенели колокола, меня уже и след простыл.
Never was the kind to do as I was told	Я никогда никого не слушался в своей жизни.
Gonna ride like the wind before I get old	Я должен лететь, как ветер, пока я молод.

[Verse 1: Robin Thicke]	[1 куплет: Robin Thicke]
It is the night	Уже ночь,
My body's weak	Мое тело обессилило.
I'm on the run, no time to sleep	Я в бегах, мне некогда глаз сомкнуть.
I've got to ride, ride like the wind	Я должен лететь, лететь, как ветер,
To be free again	Чтобы снова быть свободным.

[Chorus 2x: Robin Thicke]	[Припев 2x: Robin Thicke]
And I've got such a long way to go	Я должен пройти такой длинный путь,
To make it to the border of Mexico	Чтобы добраться до границы с Мексикой,
So I ride like the wind	Поэтому я лечу, как ветер,
Ride like the wind	Лечу, как ветер.

Gonna ride like the wind	Я должен лететь, как ветер.

[Interlude: Ron Burgundy]	[Интерлюдия: Ron Burgundy]
That's right folks	Всё правильно, друзья.
When Ron Burgundy rides, he rides like the wind	Когда Рон Бургунди летит, он летит, как ветер.
Not like a Subaru or a golf cart	Не как Субару или гольф-мобиль,
Like the god dong wind	А как ч*ртов ветер!
Powerful and slick and invisible	Сильный, ловкий и невидимый.
Feel that draft up yo skirt ladies?	Чувствуете, как поддувает под юбками, дамочки?
That's me	Это я!
Okay that was creepy, I'm sorry	Ладно, это я спошлил. Простите.
I smoked a funny cigarette with this Robin Thicke guy	Просто я выкурил одну веселящую сигеретку с этим Робином Тиком,
And let's just say the filter is off	И, короче, перестал фильтровать базар.
Anyway I feel like I've gone on too long	По-любому, я чувствую, что заболтался.
Let me hit you with this	Позвольте сразить вас этим:
Three feet of polished nickel	Три фута полированного никеля,
Valves and my sweet breath	Клапаны и мое божественное дыхание.

Ride like the wind [6x]	Лечу, как ветер [6x]

[Outro: Ron Burgundy]	[Окончание: Ron Burgundy]
That was a blast, Robin	Это было нечто, Робин!
Wanna get a drink?	Хочешь выпить?
Where'd he go?	Куда он делся?
Oh he just left?	Он что, ушел?
Well it's fine, I have plenty to do	Ну и отлично. У меня дел по горло.
Plenty!	По горло!
I don't need to hang out with Robin Thicke	Некогда мне тут рассиживаться с Робином Тиком.
Hey yo, sound engineer, do you wanna get a beer?	Эй ты, звукоинженер! Пивка хочешь?
No? You're good?	Нет? С тобой всё в порядке?
Oh okay	Ну, ладно.
Good because I don't want one either	Ладно, потому что я тоже не хочу.
Alright	Отлично,
But I do need a ride home	Мне нужно ехать домой.
It's alright, I'll take that stranger	Все отлично, я доберусь на попутке.
Okay...	О'кей...
Who turned the lights off?	Кто выключил свет?
Let me get out of the recording booth at least	Выпустите меня из кабинки звукозаписи!
I'm locked in here	Меня заперли!
Excuse me, I'm locked in here	Извините, меня заперли!
Why is the song still going? I'm locked in the booth	Почему песня продолжает играть? Меня заперли в кабинке!
Oh my gosh, I can't breathe anymore	О, боже! Я задыхаюсь!
There's a lack of oxygen here	Здесь не хватает воздуха!
I don't wanna die like this	Я не хочу так умирать!
No, I've too much to live for	У меня еще вся жизнь впереди!
I don't wanna die like this	Я не хочу так умирать!
Never mind, the door was stuck	А, не обращайте внимания, это просто дверь заклинило.
I'm good	Я в порядке.
Alright, bye bye	Отлично, пока!
Heh, I'm saying goodbye to no one	Эй, я прощаюсь, а тут уже никого...
Bye	Пока!

Ride Like The Wind (оригинал)	Скачи Как Ветер (перевод)
Hey!	Привет!
Hah!	Ха!
Mm-hmm	Мм-хм
I like how this is sounding	Мне нравится, как это звучит
Hold on everybody	Держитесь за всех
Here we go	Вот так
Not quite yet	Еще не совсем
Pretty soon	Очень скоро
Mr. Robin Thicke, any minute now	Мистер Робин Тик, в любую минуту
Alright, here we go	Хорошо, поехали
Take it away	Унеси это
It is the night	Это ночь
My body’s weak (Sure)	Мое тело слабое (Конечно)
I’m on the run, no time to sleep ('Cause you’re on the run)	Я в бегах, мне некогда спать (потому что ты в бегах)
I’ve got to ride, ride like the wind (Right)	Я должен ехать, ехать как ветер (Правильно)
To be free again (We all want that)	Чтобы снова быть свободным (мы все этого хотим)
And I’ve got such a long way to go (Such a long way to go)	И у меня такой долгий путь (такой долгий путь)
To make it to the border of Mexico	Чтобы добраться до границы с Мексикой
So I ride (God, I sound good) like the wind	Так что я еду (Боже, я хорошо звучу), как ветер
Ride like the wind	Поездка как ветер
(You're riding like the wind for those who don’t know)	(Ты мчишься как ветер для тех, кто не знает)
I was born the son of a lawless man (You mean Alan Thicke?)	Я родился сыном беззаконника (Вы имеете в виду Алана Тика?)
Always spoke my mind with a gun in my hand (That sounds dangerous)	Всегда высказывал свое мнение с пистолетом в руке (это звучит опасно)
Lived nine lives	Прожил девять жизней
Gunned down ten	Расстрелян десять
Gonna ride like the wind, yeah	Собираюсь мчаться как ветер, да
And I’ve got such a long way to go (Such a long way to go)	И у меня такой долгий путь (такой долгий путь)
To make it to the border of Mexico (Hear it again)	Чтобы добраться до границы с Мексикой (послушайте еще раз)
So I ride, like the wind (Ride like the wind)	Так что я еду, как ветер (Катаюсь, как ветер)
Ride like the wind	Поездка как ветер
(Oh my) Gonna ride like the wind	(О боже) Буду мчаться как ветер
Yes!	Да!
Hah!	Ха!
Oh my	О боже
It’s gettin' hot in here	Здесь становится жарко
It’s a hot wind	Это горячий ветер
That’s right	Это верно
(Ooh)	(Ооо)
Ooh, I can do that too	О, я тоже так могу
Ooh, see?	О, видите?
I can make those noises	Я могу издавать эти звуки
(Yeah) Yeah	(Ага-ага
Accused and tried and told to hang	Обвинили, попытались и приказали повесить
I was nowhere in sight when the church bells rang	Меня нигде не было видно, когда зазвонили церковные колокола
Never was the kind to do what I was told ('Cause you’re not dependable)	Никогда не делал то, что мне говорили (потому что ты ненадежный)
Gonna ride like the wind (Nope) before I get old	Собираюсь мчаться как ветер (Нет), пока не состарюсь
It is the night	Это ночь
My body’s weak (Right, 'cause you’re running)	Мое тело слабое (правильно, потому что ты бежишь)
I’m on the run, no time to sleep (Well, that’s why your body’s weak)	Я в бегах, мне некогда спать (Ну, поэтому твое тело слабое)
I’ve got to ride, ride like the wind (You better ride like the wind)	Я должен ехать, мчаться как ветер (Лучше мчаться как ветер)
To be free again, yeah	Чтобы снова быть свободным, да
And I’ve got such a long way to go (Such a long way to go)	И у меня такой долгий путь (такой долгий путь)
To make it to the border of Mexico (Why is he singing lead? I’d much rather-)	Чтобы добраться до границы с Мексикой (Почему он поет соло? Я бы предпочел-)
So I ride, ride like the wind	Так что я еду, еду как ветер
Ride like the wind (Is Robin sharp or am I? I think it’s him, right?)	Мчусь как ветер (Робин сообразителен или я? Думаю, это он, верно?)
And I’ve got such a long way to go (Such a long way to go)	И у меня такой долгий путь (такой долгий путь)
To make it to the border of Mexico	Чтобы добраться до границы с Мексикой
So I ride, ride like the wind (I don’t know if I’d go to Mexico)	Так что я еду, еду как ветер (не знаю, поеду ли я в Мексику)
Ride like the wind (Maybe just stop in Phoenix)	Мчитесь как ветер (может быть, просто остановитесь в Фениксе)
Gonna ride like the wind	Собираюсь ехать как ветер
That’s right, folks	Правильно, народ
When Ron Burgundy rides, he rides like the wind	Когда Рон Бургунди едет, он едет как ветер
Not like a Subaru or a golf cart	Не то, что Subaru или гольф-кар
Like the God-darn wind	Как чертов ветер
Powerful and sleek and invisible	Мощный, элегантный и невидимый
Feel that draft up your skirt, ladies?	Чувствуете, как сквозит ваша юбка, дамы?
That’s me	Это я
Okay, that was creepy, I’m sorry	Ладно, это было жутко, извините
I smoked a funny cigarette with this Robin Thicke guy	Я выкурил забавную сигарету с этим парнем из Робина Тика
And let’s just say the filter is off	Скажем так, фильтр отключен.
Anyway, I feel like I’ve gone on too long	В любом случае, я чувствую, что слишком долго
Let me hit you with this	Позвольте мне ударить вас этим
Three feet of polished nickel	Три фута полированного никеля
Vows and my sweet breath	Клятвы и мое сладкое дыхание
Ride like the wind	Поездка как ветер
Ride like, ride, ride like the wind	Ехать, как, мчаться, мчаться, как ветер
Ride like the wind, yeah	Поездка как ветер, да
Ride like the wind	Поездка как ветер
Ride like the wind, yeah	Поездка как ветер, да
Ride like the wind, yeah	Поездка как ветер, да
That was a blast, Robin	Это был взрыв, Робин
Wanna get a drink?	Хочешь выпить?
Where’d he go?	Куда он делся?
Oh, he just left?	О, он только что ушел?
Well, that’s fine, I have plenty to do, plenty!	Ну и ладно, дел у меня много, много!
I don’t need to hang out with Robin Thicke	Мне не нужно тусоваться с Робином Тиком
Hey you, uh, sound engineer, do you wanna get a beer?	Эй ты, звукорежиссер, хочешь пива?
No?	Нет?
You’re good?	Ты в порядке?
Oh okay	Ох, ладно
Good, because I don’t want one either, alright	Хорошо, потому что я тоже не хочу, хорошо
But I do need a ride home	Но мне нужна поездка домой
It’s alright, I’ll take mass transit	Все в порядке, я поеду на общественном транспорте
Okay	Хорошо
Who turned the lights off?	Кто выключил свет?
Let me get out of the recording booth at least	Позвольте мне выйти из звукозаписывающей кабины хотя бы
I’m locked in here	Я заперт здесь
Excuse me, I’m locked in here	Извините, я здесь заперт
Why is the song still going?	Почему песня до сих пор идет?
I’m locked in the booth!	Я заперт в будке!
Oh my gosh, I can’t breathe anymore	Боже мой, я больше не могу дышать
There’s a lack of oxygen here	Здесь не хватает кислорода
I don’t wanna die like this	Я не хочу умирать вот так
No, I’ve too much to live for	Нет, у меня слишком много, чтобы жить
I don’t wanna die like this	Я не хочу умирать вот так
Never mind, the door was stuck	Ничего, дверь застряла
I’m good	Я в порядке
Alright, bye bye	Хорошо, пока, пока
Heh, I’m saying goodbye to no one	Хех, я ни с кем не прощаюсь
Bye	Пока

Название	Год
Blurred Lines ft. T.I., Pharrell Williams	2012
Fall Again ft. Robin Thicke	2010
Doby	2012
One Shot ft. Juicy J	2016
Dreamworld	2007
Teach U a Lesson	2006
A Message From Ron Burgundy	2012
Morning Sun	2015
Compass Or Map	2010
Another Message From Ron Burgundy	2012
Everything I Can't Have	2006
Brand New Luv	2008
Jus Right	2008
Sex Therapy	2008
Lost Without U	2006
Tie My Hands ft. Robin Thicke	2007
Follow My Lead ft. Robin Thicke	2006
Testify	2018
You're My Fantasy	2014
Bad Girls ft. Robin Thicke	2009

MUZTEXT

Перевод текста песни Ride Like The Wind - Robin Thicke, Ron Burgundy

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: