Перевод текста песни Another Message From Ron Burgundy - Ron Burgundy

Another Message From Ron Burgundy (оригинал)

How’s this record treating you so far?
Really?
You’re disappointed because it’s not like the movie?
Well, what the hell did you expect?
It’s a record!
Jesus H. Christmas
You kids nowadays with your entitlement
You know what my dad gave me for my birthday every year?
A gun part
And then when I was eighteen, I had a full gun and he threw me out of the house
and said «Now, go kill your own dinner»
That was life and we didn’t gripe
We pulled ourselves up by our stones and we went to work
When we weren’t drunk, of course
Look, I’m sorry
It’s just a soundtrack
Like it or don’t like it
I’m gonna go have a belt

(перевод)

Как тебе эта пластинка?
Действительно?
Вы разочарованы, потому что это не похоже на фильм?
Ну какого черта ты ожидал?
Это рекорд!
Иисус Х. Рождество
Вы, дети, в наши дни с вашим правом
Знаешь, что мой папа дарил мне каждый год на день рождения?
часть пистолета
А потом, когда мне было восемнадцать, у меня был полный пистолет, и он вышвырнул меня из дома
и сказал: «Теперь иди убей свой обед»
Это была жизнь, и мы не жаловались
Мы подтянулись за наши камни и пошли работать
Когда мы не были пьяны, конечно
Слушай, мне жаль
Это просто саундтрек
Нравится или не нравится
я пойду возьму ремень