Перевод текста песни You Make Me Feel Brand New - Roberta Flack

You Make Me Feel Brand New - Roberta Flack
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни You Make Me Feel Brand New, исполнителя - Roberta Flack. Песня из альбома Set The Night To Music, в жанре Поп
Дата выпуска: 12.09.1991
Лейбл звукозаписи: Atlantic
Язык песни: Английский

You Make Me Feel Brand New

(оригинал)

Благодаря тебе я чувствую себя обновлённой

(перевод на русский)
I just wanted to tell you thisЯ просто хотела сказать тебе это.
--
My loveЛюбимый,
I'll never find the words, my loveЯ никогда не подберу слов, любимый,
To tell you how I feel, my loveЧтобы передать тебе, что я чувствую, любимый,
Mere words could not explainОбычные слова не в силах выразить это.
--
Precious loveДрагоценный,
You held my life within your handsТы взял мою жизнь в свои руки,
Created everything I amТы полностью создал меня,
You taught me how to live againТы научил меня жить снова.
--
Only youТолько тебе
Cared when I needed a friendБыло до меня дело, когда мне нужен был друг.
Believed in me through thick and thinТы поверил в меня, несмотря ни на что.
This song is for you, filled with gratitude and loveЭта песня, наполненная благодарностью и любовью, для тебя.
--
God bless youБлагослови тебя Бог!
You make me feel brand newБлагодаря тебе я чувствую себя обновлённой,
For God blessed me with youПотому что Господь послал мне тебя,
And you make me feel brand newБлагодаря тебе я чувствую себя обновлённой.
I sing this song 'cause you make me feel brand newЯ пою эту песню, потому что, благодаря тебе, я чувствую себя обновлённой.
--
My loveЛюбимый,
Whenever I was insecureКогда я чувствовала себя беззащитной,
You built me up and made me sureТы сделал меня сильнее и увереннее,
You gave my pride back to meТы вернул мне мою гордость.
--
Precious friendДрагоценный друг,
With you I'll always have a friendС тобой у меня всегда будет друг.
You're someone who I can dependТы тот, на кого я могу положиться,
To walk a path that's sometimes backЧтобы пройти путь, который иногда ведёт назад.
--
Without youБез тебя
My life has no meaning or rhymeМоя жизнь не имеет ни смысла, не ритма,
Like notes to a song out of timeСловно ноты к нескладной песне.
How can I repay you for having faith in me?Как мне благодарить тебя за твою веру в меня?
--
God bless youБлагослови тебя Бог!
You make me feel brand newБлагодаря тебе я чувствую себя обновлённой,
For God blessed me with youПотому что Господь послал мне тебя,
And you make me feel brand newБлагодаря тебе я чувствую себя обновлённой.
I sing this song for you, yesЯ пою эту песню для тебя, да...
--
God bless youБлагослови тебя Бог!
You make me feel brand newБлагодаря тебе я чувствую себя обновлённой,
I sing this song for youЯ пою эту песню для тебя.
You make me feel brand newБлагодаря тебе я чувствую себя обновлённой,
--
For God blessed me with youПотому что Господь послал мне тебя,
And you make me feel brand newБлагодаря тебе я чувствую себя обновлённой.
I sing this song for youЯ пою эту песню для тебя.

You Make Me Feel Brand New

(оригинал)
My love
I’ll never find the words, my love
To tell you how I feel, my love
Mere words could not explain
Precious love
You held my life within your hands
Created everything I am You taught me how to live again
Only you
Cared when I needed a friend
Believed in me through thick and thin
This song is for you, filled with gratitude and love
God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
And you make me feel brand new
I sing this song 'cause you make me feel brand new
My love
Whenever I was insecure
You built me up and made me sure
You gave my pride back to me Precious friend
With you I’ll always have a friend
You’re someone who I can depend
To walk a path that’s sometimes back
Without you
My life has no meaning or rhyme
Like notes to a song out of time
How can I repay you for having faith in me?
God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
And you make me feel brand new
I sing this song for you, yes
God bless you
You make me feel brand new
I sing this song for you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
And you make me feel brand new
I sing this song for you
(перевод)
Моя любовь
Я никогда не найду слов, моя любовь
Чтобы рассказать тебе, что я чувствую, моя любовь
Простые слова не могли объяснить
Драгоценная любовь
Ты держал мою жизнь в своих руках
Создал все, что я есть Ты научил меня снова жить
Только ты
Заботился, когда мне нужен был друг
Верил в меня через огонь и воду
Эта песня для вас, наполненная благодарностью и любовью
Будьте здоровы
Вы заставляете меня чувствовать себя совершенно новым
Ибо Бог благословил меня с тобой
И ты заставляешь меня чувствовать себя совершенно новым
Я пою эту песню, потому что ты заставляешь меня чувствовать себя совершенно новым
Моя любовь
Всякий раз, когда я был неуверен
Ты построил меня и убедил
Ты вернул мне мою гордость Драгоценный друг
С тобой у меня всегда будет друг
Ты тот, на кого я могу положиться
Чтобы пройти путь, который иногда возвращается
Без тебя
Моя жизнь не имеет смысла или рифмы
Как ноты к песне вне времени
Как я могу отплатить вам за веру в меня?
Будьте здоровы
Вы заставляете меня чувствовать себя совершенно новым
Ибо Бог благословил меня с тобой
И ты заставляешь меня чувствовать себя совершенно новым
Я пою эту песню для тебя, да
Будьте здоровы
Вы заставляете меня чувствовать себя совершенно новым
Я пою эту песню для тебя
Вы заставляете меня чувствовать себя совершенно новым
Ибо Бог благословил меня с тобой
И ты заставляешь меня чувствовать себя совершенно новым
Я пою эту песню для тебя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Killing Me Softly With His Song 2014
Feel Like Makin' Love 2005
Compared To What 1975
You Are the Love of My Life ft. Roberta Flack 1985
The First Time Ever I Saw Your Face 1975
For All We Know ft. Donny Hathaway 1990
Back Together Again ft. Donny Hathaway 1990
Tonight, I Celebrate My Love ft. Roberta Flack 2005
Tonight I Celebrate My Love ft. Roberta Flack 1984
Where Is the Love ft. Donny Hathaway 1990
Bridge Over Troubled Water 1975
The Closer I Get to You ft. Donny Hathaway 1990
Jesse 1972
25th of Last December 1990
Here We Go ft. Peabo Bryson, Roberta Flack 2005
No Tears 1972
You've Got a Friend ft. Donny Hathaway 1990
I Wanted It Too 2005
Will You Still Love Me Tomorrow 1975
Only Heaven Can Wait (For Love) ft. Donny Hathaway 2006

Тексты песен исполнителя: Roberta Flack