Перевод текста песни Bridge Over Troubled Water - Roberta Flack

Bridge Over Troubled Water - Roberta Flack
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Bridge Over Troubled Water, исполнителя - Roberta Flack.
Дата выпуска: 29.06.1975
Язык песни: Английский

Bridge over Troubled Water*

(оригинал)

Мост над бурными водам

(перевод на русский)
When you're wearyКогда ты измучилась,
Feeling smallКогда тебе плохо,
When tears are in your eyesКогда у тебя слёзы на глазах,
I will dry them allЯ утешу тебя.
--
I'm on your sideЯ на твоей стороне.
--
When times get roughКогда приходят трудные времена,
And friends just can't be foundИ вокруг никого из друзей,
Like a bridge over troubled waterСловно мост над бурными водами,
I will lay me downЯ раскинусь перед тобой.
Like a bridge over troubled waterСловно мост над бурными водами,
I will lay me downЯ раскинусь перед тобой.
--
When you're down and outКогда ты на мели,
When you're on the streetКогда ты оказалась на улице,
When evening falls so hardКогда надвигаются сумерки,
I will comfort youЯ дам тебе утешение.
--
I'll take your partЯ поддержу тебя,
When darkness comesКогда опустится тьма
And pain is all aroundИ кругом будет боль.
Like a bridge over troubled waterСловно мост над бурными водами,
I will lay me downЯ раскинусь перед тобой.
Like a bridge over troubled waterСловно мост над бурными водами,
I will lay me downЯ раскинусь перед тобой.
--
Sail on Silver Girl,Плыви, Сребровласая,
Sail on byПлыви рядом со мной,
Your time has come to shineПришло твоё время блистать,
All your dreams are on their wayСкоро сбудутся все твои мечты.
--
See how they shineПосмотри, как они блестят.
If you need a friendЕсли тебе понадобится друг,
I'm sailing right behindЯ плыву следом за тобой.
Like a bridge over troubled waterСловно мост над бурными водами,
I will ease your mindЯ утолю твои печали.
Like a bridge over troubled waterСловно мост над бурными водами,
I will ease your mindЯ утолю твои печали.
--

Bridge Over Troubled Water

(оригинал)
When you’re weary, feeling small,
When tears are in your eyes, I will dry
Them all;
I’m on your side.
When times get rough
And friends just can’t be found,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
When you’re down and out,
When you’re on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you.
I’ll take your part.
When darkness comes
And pain is all around,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Sail on silvergirl,
Sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I’m sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.

Мост через Мутную воду

(перевод)
Когда ты устал, чувствуя себя маленьким,
Когда слезы в твоих глазах, я высушу
Торговый центр;
Я на твоей стороне.
Когда времена становятся грубыми
И друзей просто не найти,
Как мост через мутную воду
Я уложусь.
Как мост через мутную воду
Я уложусь.
Когда вы спускаетесь и выходите,
Когда ты на улице,
Когда вечер падает так сильно
Я утешу тебя.
Я возьму твою часть.
Когда приходит тьма
И боль вокруг,
Как мост через мутную воду
Я уложусь.
Как мост через мутную воду
Я уложусь.
Плывите на Silvergirl,
Плывите мимо.
Ваше время пришло сиять.
Все ваши мечты уже в пути.
Посмотрите, как они сияют.
Если вам нужен друг
Я плыву прямо позади.
Как мост через мутную воду
Я облегчу твой разум.
Как мост через мутную воду
Я облегчу твой разум.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Killing Me Softly With His Song 2014
Feel Like Makin' Love 2005
Compared To What 1975
You Are the Love of My Life ft. Roberta Flack 1985
The First Time Ever I Saw Your Face 1975
For All We Know ft. Donny Hathaway 1990
Back Together Again ft. Donny Hathaway 1990
Tonight, I Celebrate My Love ft. Roberta Flack 2005
Tonight I Celebrate My Love ft. Roberta Flack 1984
Where Is the Love ft. Donny Hathaway 1990
The Closer I Get to You ft. Donny Hathaway 1990
Jesse 1972
25th of Last December 1990
Here We Go ft. Peabo Bryson, Roberta Flack 2005
No Tears 1972
You've Got a Friend ft. Donny Hathaway 1990
I Wanted It Too 2005
Will You Still Love Me Tomorrow 1975
Only Heaven Can Wait (For Love) ft. Donny Hathaway 2006
Ballad of the Sad Young Men 1975

Тексты песен исполнителя: Roberta Flack