Перевод текста песни The First Time Ever I Saw Your Face - Roberta Flack

The First Time Ever I Saw Your Face (оригинал)

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the end of the skies

And the first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love

And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last till the end of time, my love

The first time ever I saw your face
Your face
Your face
Your face

Когда я впервые увидела твоё лицо (перевод)

Когда я впервые увидела твое лицо,
То подумала, что в твоих глазах восходит солнце,
А луна и звезды — дары, что ты преподносишь
Тьме и краю небосклона

Когда я впервые коснулась твоих губ,
Я почувствовала, как земля вздрогнула в моей ладони,
Словно дрожащее сердце пойманной птицы,
Что была в моей власти, любовь моя

Когда я впервые лежала рядом с тобой,
Я чувствовала такую близость наших сердец,
Я знала, что наша радость заполнит собой мир
И будет вечна, любовь моя

Когда я впервые увидела твое лицо,
Твое лицо,
Твое лицо,
Твое лицо