Перевод текста песни The First Time Ever I Saw Your Face - Roberta Flack

The First Time Ever I Saw Your Face (оригинал)

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the endless skies, my love
To the dark and the endless skies

And the first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
That was there at my command, my love

And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last 'til the end of time, my love
And it would last 'til the end of time, my love

The first time ever I saw your face
Your face
Your face
Your face

Впервые В Жизни Я Увидел Твое Лицо. (перевод)

Когда впервые лик твой предо мной возник
Мне мнилось: в твоих очах восходит день златой
И месяц, и россыпь звёзд — то были дары твои
Для тёмных, беспредельных небес, любимый мой
Для тёмных, беспредельных небес

И в первый раз, когда к устам твоим прильнула я
Я ощутила: дрогнула земля в моей ладони
Как трепетное сердце птицы, взятой в плен
Что билась в тихой власти моей, любимый мой
Что билась в тихой власти моей, любимый мой

И в первый раз, когда с тобой я возлегла
Я слышала биенье твоего сердца у моего
И знала я: наш светлый восторг наполнит всю землю
И будет длиться до скончанья времён, любимый мой
И будет длиться до скончанья времён, любимый мой

Когда впервые лик твой предо мной возник
Твой лик
Твой лик
Твой лик