Перевод текста песни When Someone Tears Your Heart in Two - Roberta Flack

When Someone Tears Your Heart in Two (оригинал)

It's in your eyes, you are sleeping all alone
It hurts for me, to see you turn to stone
Oh I will comfort you, yes I will.

What friends are for is still what I believe
Turn me away, you know I wouldn't leave
Oh I will see you through

Don't you be afraid
Some things you just know
Until your feet are on the shore
I won't let you go
You can't see through the storm
And love is out of sight
When someone tears your heart in two and throws it into the night...oh ah

Take the time, I know that is all you need
I don't have the heart to see you bleed
And I will do anything to make it right, yes I will

Don't you be afraid
Some things you just know
Until your feet are on the shore
I won't let you go
You can't see through the storm
And love is out of sight
When someone tears your heart in two and throws it into the night...oh ah

Когда кто-то раздирает твое сердце на части (перевод)

Это видно по твоим глазам, что ты спишь совсем одна.
Мне больно видеть, как ты черствеешь.
О, я утешу тебя, да, утешу.

Для того и нужны друзья. Я верю в это.
Ты прогоняешь меня, но ты знаешь, что я не уйду.
О, я помогу тебе.

Не бойся,
Ты же знаешь:
Пока ты не почувствуешь почву под ногами,
Я не дам тебе уйти.
Ты не можешь видеть сквозь бурю,
И любовь вне нашего поля зрения.
Когда кто-то раздирает твое сердце на части и выбрасывает его в ночь... о, ах...

Не спеши, я знаю, что это всё, что тебе нужно.
У меня обливается кровью сердцесмотреть, как ты страдаешь.
Я сделаю всё, чтобы всё было хорошо. Да, сделаю.

Не бойся,
Ты же знаешь:
Пока ты не почувствуешь почву под ногами,
Я не дам тебе уйти.
Ты не можешь видеть сквозь бурю,
И любовь вне нашего поля зрения.
Когда кто-то раздирает твое сердце на части и выбрасывает его в ночь... о, ах...