Перевод текста песни Never Loved Before - Roberta Flack

Never Loved Before - Roberta Flack
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Never Loved Before, исполнителя - Roberta Flack. Песня из альбома I'm The One, в жанре R&B
Дата выпуска: 06.02.2006
Лейбл звукозаписи: Atlantic
Язык песни: Английский

Never Loved Before

(оригинал)

Никогда не любила прежде

(перевод на русский)
I used to think love was a gameКогда-то я думала, что любовь – игра,
Only meant for pleasureСуществующая для удовольствия,
And the world turn for meИ этот мир создан только для меня,
But needing you has brought a changeНо потребность в тебе изменила меня.
The things I used to measureВещи, которые служили мне мерилом,
Clearly don't matter to meБольше ничего не значит для меня.
--
I have never loved beforeЯ никогда не любила прежде,
I never knew the meaningЯ даже не знала такого слова,
Till I saw your faceПока я не увидела твое лицо.
Now I can be sureТеперь я могу быть уверена,
And I guess it's safe to sayИ, мне кажется, я могу сказать,
That I've never loved beforeЧто я никогда не любила прежде,
Darling not until todayДорогой, до сегодняшнего дня.
--
Seems like the perfect love affairЭто кажется идеальным романом,
The best I can rememberЛучшее, что я могу вспомнить,
Never turned out right for meНикогда не кончалось для меня добром.
That's why I never really caredВот почему я никогда не любила,
Though now my feelings all betray meИ, хотя мои чувства выдают меня,
Your lips save meТвои губы спасают меня.
--
[2x:][2x:]
I have never loved beforeЯ никогда не любила прежде,
I never knew the meaningЯ даже не знала такого слова,
Till I saw your faceПока я не увидела твое лицо.
Now I can be sureТеперь я могу быть уверена,
And I guess it's safe to sayИ, мне кажется, я могу сказать,
That I've never loved beforeЧто я никогда не любила прежде,
Not until todayДорогой, до сегодняшнего дня.

Never Loved Before

(оригинал)
I used to think love was a game
Only meant for pleasure
And the world would turn for me
And meeting you has brought a change
The things I used to measure clearly don’t matter to me
I have never loved before
I never knew the meaning 'til I saw your face
Now I can be sure
I guess it’s safe to say that I’ve never loved before
Darling, not until today
Seems like the perfect love affair
The best I can remember
Never turned out right for me
That’s why I never really cared
But now my feelings all betray me, your lips slay me
I have never loved before
I never knew the meaning 'til I saw your face
Now I can be sure
I guess it’s safe to say that I’ve never loved before
Darling, not until today

Никогда Раньше Не Любил

(перевод)
Раньше я думал, что любовь - это игра
Только для удовольствия
И мир повернется для меня
И встреча с тобой принесла перемены
Вещи, которые я раньше измерял, явно не имеют для меня значения
Я никогда раньше не любил
Я никогда не знал значения, пока не увидел твое лицо
Теперь я могу быть уверен
Думаю, можно с уверенностью сказать, что я никогда раньше не любил
Дорогая, только сегодня
Похоже на идеальную любовную интригу
Лучшее, что я могу вспомнить
Мне никогда не удавалось
Вот почему я никогда не заботился
Но теперь все мои чувства предают меня, твои губы убивают меня
Я никогда раньше не любил
Я никогда не знал значения, пока не увидел твое лицо
Теперь я могу быть уверен
Думаю, можно с уверенностью сказать, что я никогда раньше не любил
Дорогая, только сегодня
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Killing Me Softly With His Song 2014
Feel Like Makin' Love 2005
Compared To What 1975
You Are the Love of My Life ft. Roberta Flack 1985
The First Time Ever I Saw Your Face 1975
For All We Know ft. Donny Hathaway 1990
Back Together Again ft. Donny Hathaway 1990
Tonight, I Celebrate My Love ft. Roberta Flack 2005
Tonight I Celebrate My Love ft. Roberta Flack 1984
Where Is the Love ft. Donny Hathaway 1990
Bridge Over Troubled Water 1975
The Closer I Get to You ft. Donny Hathaway 1990
Jesse 1972
25th of Last December 1990
Here We Go ft. Peabo Bryson, Roberta Flack 2005
No Tears 1972
You've Got a Friend ft. Donny Hathaway 1990
I Wanted It Too 2005
Will You Still Love Me Tomorrow 1975
Only Heaven Can Wait (For Love) ft. Donny Hathaway 2006

Тексты песен исполнителя: Roberta Flack