Перевод текста песни My Romance - Roberta Flack

My Romance - Roberta Flack
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни My Romance, исполнителя - Roberta Flack. Песня из альбома Roberta, в жанре Фанк
Дата выпуска: 26.09.1994
Лейбл звукозаписи: Atlantic
Язык песни: Английский

My Romance

(оригинал)

Мой роман

(перевод на русский)
I won't kiss your hand, Madam,Я не поцелую вашей руки, мадам,
Crazy for you though I am.Хотя я схожу по вам с ума.
--
I'll never woo you on bended knee,Я не буду свататься, встав на колено,
No Madam, not me.Нет, мадам, только не я.
--
We don't need that flowery fuss,Нам не нужна вся эта канитель с цветами.
No sir, Madam, not for usНет, сэр. Мадам, это не для нас.
--
My romanceДля моего романа
Doesn't have to have a moonНе нужно доставать луну
In the skyС небес.
--
My romanceДля моего романа
Doesn't need a blue lagoonНе нужно стоять на берегу
Standing by;Голубой лагуны.
--
No month of May,Ни месяца мая,
No twinkling stars,Ни мерцающих звёзд,
No hide away,Ни укромных местечек,
No soft guitars.Ни нежных гитар...
--
My romanceДля моего романа
Doesn't need a castleНе нужен замок
Rising in Spain,В Испании...
--
Nor a danceНе танца
To a constantly surprising refrain.Под постоянно удивляющий рефрен.
--
Wide awakeНаяву
I can make my most fantasizing dreams come true.Я могу воплотить в жизнь мои самые фантастические мечты.
--
My romance doesn't need a thing but you.Для моего романа не нужно ничего, кроме тебя...

My Romance

(оригинал)
My romance doesn’t have to have a moon in the sky
My romance doesn’t need a blue lagoon standing by
No month of May, no twinkling stars
No hide away, no softly guitars
My romance doesn’t need a castle rising in Spain
Nor a dance to a constantly surprising refrain
Wide awake I can make my most fantastic dreams come true
My romance doesn’t need a thing but you

Мой роман

(перевод)
В моем романе не обязательно должна быть луна в небе
Моему роману не нужна голубая лагуна рядом
Ни месяца мая, ни мерцающих звезд
Не прячьтесь, не тихо гитары
Моему роману не нужен замок, возвышающийся в Испании
Ни танец под постоянно удивляющий рефрен
Проснувшись, я могу воплотить в жизнь свои самые фантастические мечты.
Моему роману ничего не нужно, кроме тебя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Killing Me Softly With His Song 1972
Feel Like Makin' Love 2005
Compared To What 1975
You Are the Love of My Life ft. Roberta Flack 1985
The First Time Ever I Saw Your Face 1975
For All We Know ft. Donny Hathaway 1990
Back Together Again ft. Donny Hathaway 1990
Where Is the Love ft. Donny Hathaway 1990
Tonight, I Celebrate My Love ft. Roberta Flack 2005
Tonight I Celebrate My Love ft. Roberta Flack 1984
Let's Stay Together 1994
Ballad of the Sad Young Men 1975
Bridge Over Troubled Water 1975
Jesse 1972
You've Got a Friend ft. Donny Hathaway 1990
The Closer I Get to You ft. Donny Hathaway 1990
When You Smile 1972
Will You Still Love Me Tomorrow 1975
You Are My Heaven ft. Donny Hathaway 1990
I'm the Girl 1972

Тексты песен исполнителя: Roberta Flack