Перевод текста песни My Romance - Roberta Flack

My Romance (оригинал)

I won't kiss your hand, Madam,
Crazy for you though I am.

I'll never woo you on bended knee,
No Madam, not me.

We don't need that flowery fuss,
No sir, Madam, not for us

My romance
Doesn't have to have a moon
In the sky

My romance
Doesn't need a blue lagoon
Standing by;

No month of May,
No twinkling stars,
No hide away,
No soft guitars.

My romance
Doesn't need a castle
Rising in Spain,

Nor a dance
To a constantly surprising refrain.

Wide awake
I can make my most fantasizing dreams come true.

My romance doesn't need a thing but you.

Мой роман (перевод)

Я не поцелую вашей руки, мадам,
Хотя я схожу по вам с ума.

Я не буду свататься, встав на колено,
Нет, мадам, только не я.

Нам не нужна вся эта канитель с цветами.
Нет, сэр. Мадам, это не для нас.

Для моего романа
Не нужно доставать луну
С небес.

Для моего романа
Не нужно стоять на берегу
Голубой лагуны.

Ни месяца мая,
Ни мерцающих звёзд,
Ни укромных местечек,
Ни нежных гитар...

Для моего романа
Не нужен замок
В Испании...

Не танца
Под постоянно удивляющий рефрен.

Наяву
Я могу воплотить в жизнь мои самые фантастические мечты.

Для моего романа не нужно ничего, кроме тебя...