Перевод текста песни Killing Me Softly With His Song - Roberta Flack

Killing Me Softly With His Song (оригинал)

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
I heard he sang a good song,
I heard he had a style.
And so I came to see him to listen
For a while.
And there he was this young boy,
a stranger to my eyes.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
I felt all flushed with fever,
Embarrassed by the crowd,
I felt he found my letters and read
Each one out loud.
I prayed that he would finish but he
just kept right on…
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
He sang as if he knew me in all my dark despair.
And then he looked right through me
As if I wasn’t there.
But he just came to singing, singing
Clear and strong.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song …
He was strumming my pain, he was singing my song.
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song…
With his song …

Тихо Убивая Меня Своей Песней (перевод)

Он пальцами боль мою бережно тронул,
Он голосом вывел мотив из моей судьбы,
Он песней меня убивал – так мягко, так тонко,
Он песней меня убивал – так нежно, в тени,
Он словом нарисовал всю жизнь, как на стекле,
Он песней меня убивал – неслышно, в тишине…
Я слышала: он знает песню, что свет зажигает,
Говорили — у него есть свой чудный напев.
Я шла, чтобы в зале вдыхать его голос,
Хоть малое время — исчезнуть меж дней.
И вот он — мальчишка в рассветных одеждах,
Скрытый для взгляда, невидимкой в толпе.
Он пальцами боль мою бережно тронул,
Он голосом вывел мотив из моей судьбы,
Он песней меня убивал – так мягко, так тонко,
Он песней меня убивал – так нежно, в тени,
Он словом нарисовал всю жизнь, как на стекле,
Он песней меня убивал – неслышно, в тишине…
Я вспыхнула жаром, как пламя в снегу,
Смущённая взглядом прохожей толпы,
Я думала — письма мои он сумел отыскать,
И каждое, словно молитву, он читал вслух.
Я молилась: пусть стихнет мотив этот горький, но он
Лишь продолжал — всё упрямей, всё злей…
Он пальцами боль мою бережно тронул,
Он голосом вывел мотив из моей судьбы,
Он песней меня убивал – так мягко, так тонко,
Он песней меня убивал – так нежно, в тени,
Он словом нарисовал всю жизнь, как на стекле,
Он песней меня убивал – неслышно, в тишине…
Он пел, будто знал всю ночь моей чёрной тоски,
А после взглянул — и прошёл сквозь меня, как сквозь дым.
Как будто давно меня вовсе не было рядом,
Но он всё пел, наполняя зал светом,
Ясно и ярко звучал его голос — как звон.
Он пальцами боль мою бережно тронул,
Он голосом вывел мотив из моей судьбы,
Он песней меня убивал – так мягко, так тонко,
Он песней меня убивал – так нежно, в тени,
Он словом нарисовал всю жизнь, как на стекле,
Он песней меня убивал – неслышно, в тишине…
Он тронул мою боль, он пел мою вечную песню.
Он песней меня убивал – так мягко, так тонко,
Он песней меня убивал – так нежно, в тени,
Он словом нарисовал всю жизнь, как на стекле,
Он песней меня убивал – неслышно, в тишине…
В своей песне…