Перевод текста песни Just Like a Woman - Roberta Flack

Just Like a Woman (оригинал)

Nobody feels any pain tonight as I stand inside the rain
Everybody knows baby's got new clothes
Lately I've shown my ribbons and my bows
And my problems from my curls

And I take just like a woman
And I make love just like a woman
And I ache just like a woman
I break up like a little girl

The Queen Mary is my friend, I believe I'll go and see her again
Ain't nobody has to guess, the baby won't be blessed
Till she finds out she's just like all the rest
With her problems, her amphetamines and her pearls

She takes just like a woman
She makes love like a woman
And she aches just like a woman
She breaks up like a little girl

Oh, it was raining there at first
And I was dying there of thirst
So I came in here

And a long time trust it hurts
But what's worse
Is this pain in here, I can't stay in here
Ain't it clear?

Oh, I must admit I believe, it's time for us to quit
When we meet again and we're introduced as friends
Please don't let on that you knew me when
I was hungry for you and it was your world

I take just like a woman
And I make love just like a woman
And I ache just like a woman
And I break up like a little girl

Просто как женщина (перевод)

Никто не чувствует боли сегодня ночью, а я стою под дождём.
Все знают, что у детки новая одежда.
Недавно я показала ленточки и бантики
И свои проблемы из-за моих кудряшек.

Я беру, просто как женщина,
Я занимаюсь любовью, как женщина,
Я страдаю, как женщина,
Я заканчиваю отношения, как маленькая девочка.

Королева Мария – моя подруга, я верю, что снова встречусь с ней.
Никто не должен догадаться, что это детка не получит благословение,
Пока не догадается, что она такая же, как все остальные,
Со своими проблемами, своими амфетаминами и своими жемчужинами...

Она берет, просто как женщина,
Она занимается любовью, как женщина,
Она страдает, как женщина,
Она заканчивает отношения, как маленькая девочка.

О, сначала шел дождь,
Я умирала от жажды,
Поэтому я пришла сюда...

Долго доверия – это больно,
Но что ещё хуже –
Это боль здесь... Я не могу оставаться здесь.
Это ясно?

О, должна признаться, мне кажется, нам пора расстаться.
Когда мы встретимся снова и нас представят как друзей,
Пожалуйста, не выдавай, что ты знал меня, когда
Я была голодна до тебя, и это был твой мир.

Я беру, просто как женщина,
Я занимаюсь любовью, как женщина,
Я страдаю, как женщина,
Я заканчиваю отношения, как маленькая девочка.