Перевод текста песни I Can See the Sun in Late December - Roberta Flack

I Can See the Sun in Late December (оригинал)

I can see the sun, I can see the sun

I bet ya you can't even see the sun
Ah, the sun is shining
Right before your eyes
I bet ya you can't even see yourself
'Cause when you're lost
Sometimes yourself is hard to find

I can see the sun in late December
I see forgotten treasures ‘neath the sea
Tides that defeat identity
Washing away the beauty that was in your mind

I can hear the sounds you don't remember
The sounds of birds in trees in harmony
Chords being blown by a gentle breeze
Making the perfect melody you left behind

I bet ya you can't even see the moon
‘Cause in your eyes you only see the darkest side
I bet ya you can't wish upon a star
‘Cause in your life
Your pride has pushed your dreams aside, hey

[2x:]
I can see the sun in late December
I see forgotten treasures ‘neath the sea
Tides that defeat identity
Washing away the beauty that was in your mind

I bet ya I can hear the sounds
Sounds of birds in trees in harmony
Chords being blown by a gentle breeze
(Sounds you don't remember)

I can hear the sounds, sounds
Sounds you don't remember
I can see the sun, sun
Sun in late December

I bet ya I can see the sun
See forgotten treasures ‘neath the sea
Tides that defeat identity (I can see the sun)
Washing away the beauty in your mind

Я вижу солнце в конце декабря (перевод)

Я вижу солнце, я вижу солнце...

Могу поспорить, ты даже не видишь солнце.
Ах, солнца сияет
Прямо у тебя перед глазами.
Могу поспорить, ты даже не видишь себя,
Потому что когда ты потерян,
Порой бывает трудно найти себя.

Я вижу солнце в конце декабря,
Я вижу забытые сокровища на дне моря,
Которое убивает личность,
Смывая красоту, что была в твоей душе...

Я слышу звуки, которых ты не помнишь:
Стройное пение птиц на деревьях,
Созвучия, рождаемые тихим ветерком
И создающие прекрасную мелодию, которую ты оставил в прошлом...

Могу поклясться, что ты даже не видишь луны,
Потому что своими глазами ты видишь только тёмную сторону.
Могу поклясться, что ты не можешь загадать желание на звезду,
Потому что в своей жизни
Гордость вытеснила твои мечты, хей!

[2x:]
Я вижу солнце в конце декабря,
Я вижу забытые сокровища на дне моря,
Которое убивает личность,
Смывая красоту, что была в твоей душе...

Могу поклясться, я слышу звуки:
Стройное пение птиц на деревьях,
Созвучия, рождаемые тихим ветерком
...

Я слышу звуки, звуки,
Звуки, которых ты не помнишь...
Я вижу солнца, солнца,
Солнце в конце декабря...

Могу поклясться, я вижу солнце,
Я вижу забытые сокровища на дне моря,
Которое убивает личность ,
Смывая красоту, что была в твоей душе...