Перевод текста песни Qu'i Était Triste Cet Anglais - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Qu'i Était Triste Cet Anglais (оригинал)

C'était le décor attendu
D’un bar de la Tamise
Avec son ennui répandu
Comme une fumée grise,
Son frisson de journaux froissés,
Son tintement de verres
Et les murmures étouffés
De ses clients sévères.
Qu’il était triste, cet Anglais
Dont la main du temps n’avait fait
Qu’estomper doucement les traits
De son visage.
Tout seul, immobile et muet,
Debout près du bar, il buvait.
On aurait dit qu’il revenait
D’un long voyage.
Quand il eût trop bu, tout à coup,
De ses yeux, deux larmes glissèrent.
Quelqu’un a dit: «Voilà qu’il est soûl!»
Et puis des secondes passèrent…
Pourtant, moi qui le regardais,
Ça me serrait, ça me serrait.
Je mêlais à ses pleurs secrets
La terre entière
Car je n’avais pas bien compris
Ce qu’il disait rien que pour lui:
«My beloved stayed in Paris…»
Peut-être avait-il épuisé
Toutes les aventures
Ou traînait-il un cœur usé
Par une vie trop dure.
Avait-il le spleen du marin
Pour les terres promises
Ou faisait-il un grand chagrin
D’une simple bêtise?
Qu’il était triste, cet Anglais
Que, chaque soir, je retrouvais,
Portant le poids de son secret
Impénétrable.
Tout seul, immobile et muet,
Debout près du bar, il buvait.
Le même jeu recommençait
A chaque table.
Certains le guettaient en dessous
Et les larmes les faisaient rire.
J’entendais: «Voilà qu’il es soûl!».
C’est tout ce qu’ils trouvaient à dire.
Mais quand je m’approche de lui,
Il me confia d’un air surpris:
«My beloved stayed in Paris…
Stayed in Paris…»
S’il vous plaît, barman, qu’est-ce qu’il a?
Et le barman me répondit:
«Sa bien-aimée est à Paris…
…morte, peut-être…»
«…my beloved stayed in Paris…
My beloved stayed in Paris…
In Paris… In Paris…»

Что я был печален этот английский (перевод)

Это была ожидаемая установка
Из бара Темзы
С его повсеместной скукой
Как серый дым,
Его трепет скомканных газет,
Его звон бокалов
И приглушенный шепот
От его суровых клиентов.
Как он был печален, этот англичанин
Из которых рука времени не сделала
Чем нежно размыть линии
От его лица.
Совсем один, тихий и немой,
Стоя у барной стойки, он пил.
Похоже, он возвращался
Из дальнего пути.
Когда он слишком много выпил, вдруг,
Из его глаз скатились две слезы.
Кто-то сказал: "Вот он пьян!"
А потом прошли секунды...
И все же я, наблюдавший за ним,
Это сжало меня, это сжало меня.
Я смешался с ее тайными слезами
Вся земля
Потому что я не понял
То, что он сказал только для себя:
«Мой любимый остался в Париже…»
Может быть, он исчерпал
Все приключения
Куда он потащил изношенное сердце
Слишком тяжелой жизнью.
Была ли у него селезенка моряка
Для земли обетованной
Или он был в большой печали
Простая глупость?
Как он был печален, этот англичанин
Который каждый вечер я находил,
Неся вес своей тайны
Непроницаемый.
Совсем один, тихий и немой,
Стоя у барной стойки, он пил.
Та же игра началась снова
За каждым столом.
Некоторые смотрели его ниже
И слезы заставили их смеяться.
Я услышал: «Вот он пьян!».
Это все, что они смогли сказать.
Но когда я подхожу к нему,
Он с удивлением признался мне:
«Мой любимый остался в Париже…
Останавливались в Париже...»
Пожалуйста, бармен, что случилось?
И бармен ответил:
"Его возлюбленная в Париже...
…умер, может быть…”
«…моя любимая осталась в Париже…
Мой любимый остался в Париже…
В Париже... В Париже...