Перевод текста песни Le Foule - Édith Piaf

Le Foule (оригинал)

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j’entends dans la musique, les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Éperdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule
Et la foule vient me jeter entre ses bras
Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne
Écrasés l’un contre l’autre, nous ne formons qu’un seul corps
Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés, l’un et l’autre
Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux
Entraînés par la foule qui s'élance et qui danse
Une folle farandole, nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s’envolent
Et retombent tous deux, épanouis, enivrés et heureux, hey, ha !
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain, je pousse un cri parmi mes rires
Quand la foule vient l’arracher d’entre mes bras
Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne
Nous éloigne l’un de l’autre, je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix s'étouffe dans le rire des autres
Je crie de douleur, de fureur, de rage et je pleure
Entraînée par la foule qui s'élance et qui danse
Une folle farandole, je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L’homme qu’elle m’avait donné et que je n’ai jamais retrouvé, hey, ha !
Ha ! Ha !

толпа (перевод)

Я вновь вижу город в чаду торжества и безумья
И, счастьем и солнцем палима, едва я дышу
И слышу сквозь музыку — выкрики, хохот, разгулье
Что с треском взлетают и мечутся вкруг на лету
Потеряна в гуще людей, что меня задевают
Оглушена, смятенна, я цепенею одна
Но только обернусь — он, вспыхнув, уже отступает
И вихрь толпы меня швыряет прямо в его рамена
Подхвачены толпой, что тащит нас и увлекает
Прижаты грудь к груди, мы слиты, как плоть в плоть
И этот вал шутя несёт нас, звеном к звену сплетает
И оставляет нас обоих — в цвету, в хмелю, в заре щедрот
Влекомы той толпой, что мчится и пляшет кругом
Безумный хоровод, и рук уже не разомкнуть
И, вскинутые ввысь, два тела, сплетясь, взмывают вдвоём
И, пав, лежат вдвоём — цветущи, хмельны и счастливы, hey, ha !
И радость, что с его улыбки брызжет, словно пламя
Меня пронзает и в глубинах сердца бьёт ключом
Но вдруг сквозь смех мой рвётся крик, как птица между нами
Когда толпа его из круга рук моих рвёт напролом
Подхвачены толпой, что тащит нас и увлекает
И прочь несёт одну от другого, я бьюсь, я рвусь назад
Но звук его речей в чужом хохоте глухо истает
Я вою от боли, от ярости, бешенства — и лью слёзы, как яд
Влекома той толпой, что мчится и пляшет кругом
Безумный хоровод меня уносит в злую мглу
И я свожу кулаки, проклиная толпу, что, как вор, тайком
Украла мне того, кого дала — и не вернула никогда, hey, ha !
Ha ! Ha !