Перевод текста песни C'est L'amour - Édith Piaf, Robert Chauvigny

C'est L'amour (оригинал)

C’est l’amour qui fait qu’on aime
C’est l’amour qui fait rêver
C’est l’amour qui veut qu’on s’aime
C’est l’amour qui fait pleurer
Mais tous ceux, qui croient qu’ils s’aiment
Ceux qui font semblant d’aimer
Oui, tous ceux qui croient qu’ils s’aiment
Ne pourront jamais pleurer
Dans l’amour, il faut des larmes
Dans l’amour, il faut donner
Et ceux qui n’ont pas de larmes
Ne pourrons jamais aimer
Il faut tant, et tant de larmes
Pour avoir le droit d’aimer
Mon amour, oh toi que j’aime
Tu me fais souvent pleurer
J’ai donné, donné mes larmes
J’ai pleuré pour mieux t’aimer
J’ai payé de tant de larmes
Pour toujours le droit d’aimer
Pour toujours le droit d’aimer!

Это любовь (перевод)

Это любовь, которая заставляет нас любить
Это любовь, которая заставляет тебя мечтать
Это любовь, которая хочет, чтобы мы любили друг друга
Это любовь, которая заставляет тебя плакать
Но все те, кто верят, что любят друг друга
Те, кто притворяются, что любят
Да, все те, кто верят, что любят друг друга
Никогда не могу плакать
В любви нужны слезы
В любви вы должны дать
И те, у кого нет слёз
Мы никогда не сможем любить
Это занимает так много, и так много слез
Иметь право любить
Моя любовь, о ты, кого я люблю
Ты часто заставляешь меня плакать
Я дал, дал слезы
Я плакал, чтобы любить тебя лучше
Я заплатил так много слез
Навсегда право любить
Навсегда право любить!