Перевод текста песни Exodus - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Exodus (оригинал)

Ils sont partis dans un soleil d’hiver
Ils sont partis courir la mer
Pour effacer la peur, pour écraser la peur
Que la vie a clouée au fond du coeur
Ils sont partis en croyant aux moissons
Du vieux pays de leurs chansons
Le coeur chantant d’espoir
Le coeur hurlant d’espoir
Ils ont repris le chemin de leur mémoire
Ils ont pleuré les larmes de la mer
Ils ont versé tant de prières:
«Délivrez-nous, nos frères!
Délivrez-nous, nos frères!»
Que leurs frères les ont tirés vers la lumière
Ils sont là-bas dans un pays nouveau
Qui flotte au mât de leur bateau
Le coeur brisé d’amour
Le coeur perdu d’amour
Ils ont retrouvé la terre de l’amour

Исход (перевод)

Они ушли под зимним солнцем
Они пошли бегать по морю
Чтобы стереть страх, сокрушить страх
Эта жизнь глубоко вонзилась в сердце
Они ушли, веря в урожай
Из старой страны своих песен
Поющее сердце надежды
Сердце кричит от надежды
Они пошли по пути своей памяти
Они плакали слезами моря
Они пролили так много молитв:
«Избавьте нас, наши братья!
Избавь нас, наших братьев!»
Что их братья вытащили их на свет
Они там, в новой земле
Кто плывет на мачте своей лодки
Разбитое сердце любви
Потерянное сердце любви
Они нашли землю любви