Перевод текста песни Opinion Publique - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Opinion Publique (оригинал)

Son histoire a commenc?
Par marcher derri?
Re son dos
Et rentrer dans les caf?
S
En parlant?
Demi-mots
Et, pendant qu’il buvait
Son histoire s’en allait
En laissant comme pourboire
Des «on dit» sur les comptoirs…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit?
A…
Les maisons de sa ville
Ont les yeux de rideaux
Blancs regards qui le filent
Et se clouent dans son dos
C’est la ronde assassine
Qui l'?
Touffe et l’efface
Met son c?
Ur en vitrine
Et son nom sur la glace
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cel…
Et qu’il a dit?
A…
Non!
Il a dit?
A?
Oui, il a dit?
A!
Et le monde l’a couch?
Dans le lit des malfaisants
L’a bord?
D’un d?
Bauch?
D’un tricheur, d’un impuissant
Son histoire continue
A parler dans les rues
Lui fabrique une vie
Qu’on affiche?
La mairie…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit?
A…
Un couteau de m?
Fiance
Est plant?
Parce que
On l’ach?
Ve en silence
Avec des «parce que»
En quatre, on d?
Coupe
On le pend sur la place
On le br?
Le, on le coupe
En morceaux de grimaces…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela
Et qu’il a dit?
A…
Non!
Il a dit?
A?
Oui, il a dit?
A!
Mais c’est dur?
Supporter
Un salaud pr?
Fabriqu?
Qu’on habille de votre peau
Et qui porte vos chapeaux
Un beau jour, il s’est mis
Au milieu des «on dit»
Sur la place du march?
De sa ville endimanch?
E
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
Il a cri?: «Mais c’est pas vrai !»
C’est pas vrai!
C’est pas vrai!
Ils ont fait la pirouette
Et, la main dans la main
Leur esprit de girouette
A chang?
De refrain
Ils avaient un coupable
Ils en font un m?
C?
Ne
Le voil?
Formidable
Mais les mots sont les m?
Mes:
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit?
A…
Non!
Il a dit?
A?
Oui, il a dit?
A!
Il a dit?
A, il a dit?
A, il a dit?
A
Il a dit?
A, il a dit?
A, il a dit?
A
Il a dit?
A… Oui, il a dit?
A!
Non!!!
Oui!..

общественное мнение (перевод)

Его история началась?
Идя сзади?
За его спиной
И ходить в кафе?
С
Во время разговора?
Полуслова
И пока он пил
Его история шла
Оставив чаевые
"Мы говорим" на прилавках...
Говорят, у него...
Говорят, он...
Говорят, что он сделал...
Сделал то, сделал то...
И что он сказал?
ИМЕЕТ…
Дома его города
Иметь глаза-занавески
Белые глаза, которые вращают его
И прибить себя к его спине
Это убийственный раунд
Кто?
Задушить и стереть его
Положите его сердце
Ура в витрине
И его имя на льду
Говорят, у него...
Говорят, он...
Говорят, что он сделал...
Сделал то, сделал то...
И что он сказал?
ИМЕЕТ…
Неа!
Он сказал?
ИМЕЕТ?
Да, сказал?
ИМЕЕТ!
И мир унизил его?
В постели нечестивого
На борту?
С одной стороны
Баух?
Обманщика, беспомощного
Его история продолжается
Разговоры на улицах
Сделай его жизнью
Что мы показываем?
Ратуша…
Говорят, у него...
Говорят, он...
Говорят, что он сделал...
Сделал то, сделал то...
И что он сказал?
ИМЕЕТ…
Нож м?
Жених
Посажено?
Так как
Мы покупаем это?
Приходите в тишине
С "потому что"
В четыре, мы d?
Отрубили
Его вешают на площади
Мы это сделали?
Мы разрезаем его
В кусочках гримас...
Говорят, у него...
Говорят, он...
Говорят, что он сделал...
Сделал это, сделал это
И что он сказал?
ИМЕЕТ…
Неа!
Он сказал?
ИМЕЕТ?
Да, сказал?
ИМЕЕТ!
Но это тяжело?
Поддерживать
Ублюдок пр?
Изготовлено
Одетый в твою кожу
И кто носит твои шляпы
В один прекрасный день он сел
Среди "говорят"
На рынке?
Из своего воскресного города?
Е
Говорят, у него...
Говорят, он...
Говорят, что он сделал...
Он кричал: «Но это неправда!»
Это неправда!
Это неправда!
Они сделали пируэт
И рука об руку
Их дух флюгера
Изменился?
хор
У них был виновник
Они делают м?
ПРОТИВ?
нет
Полет?
Огромный
Но слова м?
Мой:
Говорят, у него...
Говорят, он...
Говорят, что он сделал...
Сделал то, сделал то...
И что он сказал?
ИМЕЕТ…
Неа!
Он сказал?
ИМЕЕТ?
Да, сказал?
ИМЕЕТ!
Он сказал?
А, сказал он?
А, сказал он?
ИМЕЕТ
Он сказал?
А, сказал он?
А, сказал он?
ИМЕЕТ
Он сказал?
А… Да, он сказал?
ИМЕЕТ!
Неа!!!
Да!..