Перевод текста песни Monsieur Lenoble - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Monsieur Lenoble (оригинал)

Monsieur Lenoble est très triste
Depuis que sa femme l’a quitté
Avec un tout jeune artiste
Qu’elle a connu cet été
Et monsieur Lenoble écoute
La mélodie qu’elle aimait
Ces quelques notes, goutte à goutte
L’empoisonnent à jamais
La-la, la-la, la-la
T’as pas profité de ta chance, mon ami, mon ami
Tu avais trop de confiance, c’est fini, c’est fini
T’avais une femme merveilleuse, si jolie, si jolie
T’as pas su la rendre heureuse
T’es tout seul, elle est partie
Monsieur Lenoble raisonne
Il pense à tout ce qu’il a fait
Ses intentions étaient bonnes
Même s’il n'était pas parfait
P’t-être pas très bon caractère
Il s’emportait pour un rien
Mais au bureau, ses confrères
Le trouvaient un homme très bien
Très bien, très bien, très bien
T’as pas profité de ta chance, mon ami, mon ami
Tu avais trop de confiance, c’est fini, c’est fini
T’avais une femme merveilleuse, si jolie, si jolie
T’as pas su la rendre heureuse
T’es tout seul, elle est partie
Monsieur Lenoble se mouche
Met sa chemise de nuit
Ouvre le gaz et se couche
Demain, tout sera fini
Et monsieur Lenoble pense
À celle qu’il adorait
Et monsieur Lenoble pense
À celle qu’il adorait
T’as pas profité de ta chance, mon ami
Tu avais trop de confiance, c’est fini
T’avais une femme merveilleuse, si jolie
T’as pas su la rendre heureuse
T’es tout seul, elle est partie
T’as pas su la rendre heureuse
Tu avais trop de confiance, trop de confiance
Trop de confiance, confiance, confiance

Господин Ленобль (перевод)

Месье Ленобль очень печален.
С тех пор, как от него ушла жена
С очень молодым художником
Что она испытала этим летом
И мсье Ленобль слушает
Мелодия, которую она любила
Эти несколько заметок, капля за каплей
Отравить его навсегда
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ты не воспользовался своим шансом, мой друг, мой друг
У тебя было слишком много уверенности, все кончено, все кончено
У тебя была замечательная жена, такая красивая, такая красивая
Ты не знал, как сделать ее счастливой.
Ты совсем один, она ушла
Месье Ленобль причины
Он думает обо всем, что он сделал
Его намерения были хорошими
Хоть он и не был идеальным
Может не очень хороший персонаж
Он зря увлекся
Но в офисе его коллеги
нашел его очень хорошим человеком
Очень хорошо, очень хорошо, очень хорошо
Ты не воспользовался своим шансом, мой друг, мой друг
У тебя было слишком много уверенности, все кончено, все кончено
У тебя была замечательная жена, такая красивая, такая красивая
Ты не знал, как сделать ее счастливой.
Ты совсем один, она ушла
Месье Ленобль сморкается
Надень ее ночную рубашку
Включи газ и ложись спать
Завтра все будет кончено
И мсье Ленобль думает
Тому, кого он обожал
И мсье Ленобль думает
Тому, кого он обожал
Ты не упустил свой шанс, мой друг
У тебя было слишком много уверенности, все кончено
У тебя была замечательная жена, такая красивая
Ты не знал, как сделать ее счастливой.
Ты совсем один, она ушла
Ты не знал, как сделать ее счастливой.
У тебя было слишком много уверенности, слишком много уверенности
Слишком много доверия, доверия, доверия