Перевод текста песни Fallait-Il - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Fallait-Il (оригинал)

Pour partir de chez moi
Pour partir de chez toi
Pour laisser tout tomber
Sans regarder derri?
re soi
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir
De l’amour, toi et moi…
Pour chaque fois se quitter
Sur un mot maladroit
Pour chaque fois le regretter
Et chaque fois recommencer
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir
De l’amour, toi et moi…
Pour s’aimer aussi mal
Aussi mal qu’on s’aimait
Pour se faire autant de mal
Autant de mal qu’on s’est fait
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir
De l’amour, toi et moi…
Pour n’avoir jamais pu
Etre heureuse…
Etre heureuse apr?
s toi…

Нужно Ли Было (перевод)

покинуть мой дом
Уйти из дома
Бросить все это
Не оглядываясь назад?
себя
Должен ли я, должен ли я
Должны ли мы любить друг друга...
Должно ли это быть
Любовь, ты и я...
Каждый раз уходя
На неуклюжее слово
Каждый раз сожалеть об этом
И каждый раз начинать сначала
Должен ли я, должен ли я
Должны ли мы любить друг друга...
Должно ли это быть
Любовь, ты и я...
Любить друг друга так сильно
Как сильно мы любили друг друга
Так больно
Столько вреда, сколько мы сделали
Должен ли я, должен ли я
Должны ли мы любить друг друга...
Должно ли это быть
Любовь, ты и я...
За то, что никогда не мог
Быть счастливым…
Быть счастливым после?
если ты...