Перевод текста песни C'est un Gars - Édith Piaf, Robert Chauvigny

C'est un Gars (оригинал)

Sous mes pieds mes semelles se dérobent
On voit le jour à travers ma robe
Mon corsage est tout rapiécé
Et mes effets très fatigués
Qu’import ce qu’on dit à la ronde
Je me fous du reste du monde
Car depuis hier je suis aimée
C’est fou ce qui m’est arrivé
C’est un gars qu’est entré dans ma vie
C’est un gars qui m’a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
On me l’avait jamais dit
C’est un gars qui rassemblait à un ange
C’est un gars qui parlait comme les anges
Tu es jolie, tu es jolie
J’en suis tout étourdie
Mon Dieu, je ne suis plus la même
Quand il me murmure, «Je t’aime!»
Je trouve ça si merveilleux
Qu’il y a des larmes dans mes yeux
C’est beau l’amour qui se promène
Quand un beau gars en tient la chaîne
On voudrait rester prisonnier
Rien qu’pour contempler son geôlier
C’est un gars qu’est entré dans ma vie
C’est un gars qui m’a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
On m’l’avait jamais dit
C’est un gars qui rassemblait à un ange
C’est un gars qui parlait comme les anges
Tu es jolie, tu es jolie
J’en suis tout étourdie
C’est merveilleux en moi la vie bourdonne
L’amour jaillit dès que je m’abandonne
Et quand il m’a saoulée
De mots et de baisers
Et qu’il sourit, c’est drôle
Je mords dans son épaule
C’est un gars qu’est entré dans ma vie
C’est un gars qui m’a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
Veux-tu de moi pour la vie
Oui!

Это парень (перевод)

Под моими ногами уступают подошвы
Мы видим день через мое платье
Мой лиф весь залатан
И мои эффекты очень устали
Что бы вокруг не говорили
Меня не волнует остальной мир
Потому что со вчерашнего дня я любим
Это безумие, что со мной случилось
Он парень, который вошел в мою жизнь
Это парень, который говорил мне сумасшедшие вещи
Ты красивая, ты красивая
мне никогда не говорили
Он парень, похожий на ангела
Он парень, который говорил как ангелы
Ты красивая, ты красивая
я совершенно ошеломлен
Боже, я не тот
Когда он шепчет мне: «Я люблю тебя!»
я нахожу это таким замечательным
Что в моих глазах слезы
Прекрасна любовь, которая ходит
Когда красивый парень держит цепочку
Мы хотели бы остаться заключенными
Просто чтобы созерцать его тюремщика
Он парень, который вошел в мою жизнь
Это парень, который говорил мне сумасшедшие вещи
Ты красивая, ты красивая
мне никогда не говорили
Он парень, похожий на ангела
Он парень, который говорил как ангелы
Ты красивая, ты красивая
я совершенно ошеломлен
Чудесно во мне жизнь кипит
Любовь возникает, как только я сдаюсь
И когда он напоил меня
Из слов и поцелуев
А то, что он улыбается, это смешно
я вгрызаюсь ему в плечо
Он парень, который вошел в мою жизнь
Это парень, который говорил мне сумасшедшие вещи
Ты красивая, ты красивая
Ты хочешь меня на всю жизнь?
Да!