Перевод текста песни Sérénade sans espoir (Penny Serenade) - Rina Ketty

Sérénade sans espoir (Penny Serenade) (оригинал)

Chaque soir tendrement j’entends chanter sous ma fenêtre
Chaque soir un amant revient vers moi pour m'émouvoir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Dans le noir je l’entends chanter pour moi de tout son être
Mais hélas, dans mon coeur et dans ma maison il fait noir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Il a cru qu’autrefois je l’aimais, il veux le croire encore
Mais mon coeur s’est fermé à jamais c’est en vain qu’il m’implore
Chaque soir tristement il vient chanter sous ma fenêtre
Chaque soir il s’en va sans m’attendrir et sans me voir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Ah ah ah ah…

Безнадежная Серенада (Пенни Серенада) (перевод)

Каждый вечер нежно я слышу пение под своим окном
Каждую ночь любовник возвращается ко мне, чтобы тронуть меня.
Да, да, да, это всего лишь серенада
Да, да, да, безнадежная серенада
В темноте я слышу, как она поет мне всем своим существом
Но увы, в моем сердце и в моем доме темно
Да, да, да, это всего лишь серенада
Да, да, да, безнадежная серенада
Он верил, что когда-то я любила его, он до сих пор хочет в это верить
Но мое сердце закрылось навсегда, напрасно оно умоляет меня
Каждый вечер печально он приходит петь под моим окном
Каждый вечер он уходит, не смягчая меня и не видя меня.
Да, да, да, это всего лишь серенада
Да, да, да, безнадежная серенада
Ах ах ах ах…