Перевод и текст Now I Know

Now I Know (оригинал)	Теперь я знаю (перевод)
[Verse 1:]	[Куплет 1:]
Heyyy.. mmm....ohh.	Эййй... ммм... оу.
Took a chance, rolled the dice on me and you.	Попытала счастья, дала шанс нам с тобой,
Opened up, let you in my world.	Открылась, впустила тебя в свой мир.
Like a dance, started slow and then love took control.	Словно в танце, всё началось не спеша, но затем любовь оказалась у руля.
Swept away, so proud to be your girl.	Захваченная чувствами, я гордилась статусом "твоей девушки".
And when you write a story much to fast,	Но когда слишком торопишься с написанием истории,
Sometimes a happy ending doesn't last...	Случается так, что хэппи-энд оказывается недолгим...

[Chorus:]	[Припев:]
Now I know... that love aint meant to be a play thing.	Теперь я знаю... что с любовью не шутят.
Now I know... it's not an ordinary, everyday thing,	Теперь я знаю... что это не нечто заурядное, обыденное.
Now I know... that when it's right, it's so amazing.	Теперь я знаю... что когда она настоящая, это просто волшебство,
But when it's wrong you gotta let it go...	Но когда что-то не так, её нужно отпустить.
Now I know...	Теперь я знаю...
Now I know...	Теперь я знаю...

[Verse 2:]	[Куплет 2:]
Remember when, we said our love would last forever.	Помнишь, как мы говорили, что наша любовь будет длиться вечно?
But then again, how are we to know,	С другой стороны, откуда мы можем знать,
There'd come a time that love would change like stormy weather.	Что настанет время, когда любовь изменится, как ненастная погода?
A sunny day could suddenly turn cold.	Солнечный день может вдруг стать холодным.
Time will teach you all you nead to learn.	Время научит тебя всему, что тебе нужно понять.
But there'll always be a first time you get burned...	Но всегда будет первый раз, когда ты обожжёшься...

[Chorus:]	[Припев:]
Now I know... that love aint meant to be a play thing.	Теперь я знаю... что с любовью не шутят.
Now I know... it's not an ordinary, everyday thing,	Теперь я знаю... что это не нечто заурядное, обыденное.
Now I know... that when it's right, it's so amazing.	Теперь я знаю... что когда она настоящая, это просто волшебство,
But when it's wrong you gotta let it go...	Но когда что-то не так, её нужно отпустить.
Now I know...	Теперь я знаю...
Now I know...	Теперь я знаю...

[Bridge:]	[Переход:]
I don't regret a single day, the joy and pain along the way.	Я не жалею ни об одном дне с радостью и болью в качестве моих спутников.
A broken heart's the price we pay,	Разбитое сердце — вот цена, которую мы платим,
As sad as it may seem.	Каким бы печальным это ни казалось.
Baby can't you see, it's the way it's gotta be...	Малыш, неужели ты не понимаешь, что так и должно быть?

[Chorus:]	[Припев:]
Now I know... that love aint meant to be a play thing.	Теперь я знаю... что с любовью не шутят.
Now I know... it's not an ordinary, everyday thing,	Теперь я знаю... что это не нечто заурядное, обыденное.
Now I know... that when it's right, it's so amazing.	Теперь я знаю... что когда она настоящая, это просто волшебство,
But when it's wrong you gotta let it go...	Но когда что-то не так, её нужно отпустить.
Now I know...	Теперь я знаю...
Now I know...	Теперь я знаю...

Eh, now I know, oh, I know	Эй, теперь я знаю, o, я знаю...

Now I Know (оригинал)	Теперь Я Знаю (перевод)
Heyyy.	Привет.
mmm… ohh	ммм… ох
Took a chance, rolled the dice on me and you	Рискнул, бросил кости на меня и тебя
Opened up, let you in my world	Открылся, впустил тебя в мой мир
Like a dance, Started slow and then love took control	Как танец, начался медленно, а затем любовь взяла верх
Swept away, so proud to be your girl	Сметены, так горжусь тем, что твоя девушка
And when you write a story much to fast	И когда вы пишете историю слишком быстро
Sometimes a happy ending doesn’t last	Иногда счастливый конец не длится долго
Now I know that love aint meant to be a play thing	Теперь я знаю, что любовь не предназначена для игры
Now I know it’s not an ordinary, everyday thing	Теперь я знаю, что это не обычная повседневная вещь
Now I know that when it’s right, it’s so amazing	Теперь я знаю, что когда это правильно, это так удивительно
But when it’s wrong you gotta let it go	Но когда это неправильно, ты должен отпустить это
Now I know now I know	Теперь я знаю, теперь я знаю
Remember when, we said our love would last forever	Помните, когда мы говорили, что наша любовь будет длиться вечно
But then again, how are we to know	Но опять же, откуда нам знать
There’d come a time that love would change like stormy weather	Придет время, когда любовь изменится, как ненастье
A sunny day could suddenly turn cold	Солнечный день может внезапно стать холодным
Time will teach you all you nead to learn	Время научит вас всему, чему вам нужно научиться
But there’ll always be a first time you get burned	Но всегда будет первый раз, когда вы обожжетесь
Now I know that love aint meant to be a play thing	Теперь я знаю, что любовь не предназначена для игры
Now I know it’s not an ordinary, everyday thing	Теперь я знаю, что это не обычная повседневная вещь
Now I know that when it’s right, it’s so amazing	Теперь я знаю, что когда это правильно, это так удивительно
But when it’s wrong you gotta let it go	Но когда это неправильно, ты должен отпустить это
Now I know now I know	Теперь я знаю, теперь я знаю
I don’t regret a single day, the joy and pain along the way	Я не жалею ни об одном дне, радость и боль в пути
A broken hearts the price we pay	Разбитые сердца - цена, которую мы платим
As sad as it may seem	Как ни печально это может показаться
Baby can’t you see, it’s the way its gotta be	Детка, разве ты не видишь, так и должно быть
GL5.	GL5.
RU	ру
Now I know that love aint meant to be a play thing	Теперь я знаю, что любовь не предназначена для игры
Now I know it’s not an ordinary, everyday thing	Теперь я знаю, что это не обычная повседневная вещь
Now I know that when it’s right, it’s so amazing	Теперь я знаю, что когда это правильно, это так удивительно
But when it’s wrong you gotta let it go	Но когда это неправильно, ты должен отпустить это
Now I know now I know	Теперь я знаю, теперь я знаю
Eh, Now I know, oh, I know	Эх, теперь я знаю, о, я знаю

Название	Год
Love The Way You Lie ft. Rihanna	2010
S&M	2009
The Monster ft. Rihanna	2012
Umbrella ft. Jay-Z	2006
We Found Love ft. Calvin Harris	2010
Bitch Better Have My Money	2015
Rude Boy	2008
Don't Stop The Music	2007
Work ft. Drake	2016
Pour It Up	2011
Breakin' Dishes	2007
Desperado	2016
S&M Remix ft. Britney Spears	2010
Run This Town [Jay-Z, Rihanna, & Kanye West] ft. Rihanna, Kanye West	2009
Unfaithful ft. Maurice Joshua	2005
Russian Roulette	2008
Disturbia	2007
Only Girl (In The World)	2009
Where Have You Been ft. Hector Fonseca	2011
Stay ft. Mikky Ekko	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни Now I Know - Rihanna

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: