Перевод текста песни Raining Men - Rihanna, Nicki Minaj

Raining Men (оригинал)

Eenie, meenie, minie, mo
Get ya by ya toe
If ya want to let him go

[Rihanna:]
Ladies don't worry cause they got plenty more
They be falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Oh it's raining men girl what you worry 'bout

Who you think you getting with that high let me freak ya
You got me mistaken thinking you gon get it easy
First of all you need to know that i'm not the one
Think you getting something baby, you aint getting none
All you need to know that I'm a 2 times five
Load it, cock it, aim it baby, boom bye bye
Set your standards lower boy you're aiming too high
Matter of fact your friend looks better so (huh) good bye

Eenie, meenie, minie, mo
Get ya by ya toe
If ya want to let him go

Ladies don't worry cause they got plenty more
They be falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Oh its raining men girl what you worry 'bout

Oh-yeah-yeah
Oh-oooooh
Oh-yeah-yeah
Oh-oooh-oh
Oh-yeah-yeah-yeah-oh-woah-woah-woooah

[Nicki Minaj:]
Excuse me but who are you fixin' to be
Let them muthafuckas know it's plenty fish in the sea
And he sweatin' me just cause I got the tightest hole
But I couldn't find that th-thing with a microscope
Give me dome, dome, d-d-d-d-d dome, dome, dome
I ain't trippin on yo money, money long, long, long
Own my own tv production company
So tell her bout it hit me silly
Anyway Riri what rhymes with yo name freely
Money got you vacationing in Chile
Do you want to sit on the back while I wheelie really? Really!?
No for real, really?
Laid out on the beach they be feedin me my catfishes
Cause it's raining men
Fat bitches

[Rihanna:]
They be falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Oh its raining men girl what you worry 'bout

Oh-yeah-yeah
Oh-oooooh
Oh-yeah-yeah
Oh-oooh-oh
Oh-yeah-yeah-yeah-oh-woah-woah-woooah

I said ay, outta my way, with my lady
Ridin' big, living good, doing big things
Dancing don't pay, player keep the money, I can buy my own brain
Up in the club, see me coming, dime a dozen so it don't mean nothing to me
And I aint even worry bout you cause there's plenty more fish in the sea

Eenie, meenie, minie, mo
Get ya by ya toe
If ya want to let him go

[Rihanna:]
Ladies don't worry cause they got plenty more
They be falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Falling like the rain so we aint running out
Oh its raining men girl what you worry 'bout

Oh-yeah-yeah
Oh-oooooh
Oh-yeah-yeah
Oh-oooh-oh
Oh-yeah-yeah-yeah-oh-woah-woah-woooah

Дождь из мужчин (перевод)

И раз, и два, и три,
Ты скорее выходи,
Если хотите дать ему уйти...

[Rihanna:]
Девочки, не переживайте, ведь их полным-полно,
Они будут падать дождём, так что на всех хватит,
Падают дождём, так что на всех хватит,
Падают дождём, так что на всех хватит,
О, это дождь из мужчин, девочка, о чем переживать?

Кем, думаешь, ты стал, достигнув такой высоты? Позволь мне тебя подурачить.
Ты хочешь получить меня, но ошибаешься, если думаешь, что это легко.
Прежде всего, ты должен знать, что я не такая,
Думаешь, у тебя есть что-то, но, малыш, у тебя нет ничего.
Всё, что тебе нужно знать, что моя оценка — 10 из 10,
Заряжай, поднимай, нацеливайся, малыш, бум!.. и пока-пока!
Снижай свои стандарты, парень, ты целишься слишком высоко,
На самом деле твой друг куда симпатичнее, так что пока!

И раз, и два, и три,
Ты скорее выходи,
Если хотите дать ему уйти...

Девочки, не переживайте, ведь их полным-полно,
Они будут падать дождём, так что на всех хватит,
Падают дождём, так что на всех хватит,
Падают дождём, так что на всех хватит,
О, это дождь из мужчин, девочка, о чем переживать?

о-е-е,
о-ooooo,
о-е-е,
o-ooo-o,
o-е-е-е-o-о-о-ooo.

[Nicki Minaj:]
Извини меня, но на ком ты остановила своё внимание?
Дай этим ублю*кам понять, что в море полно других рыбёшек!
И он обливается пóтом просто потому, что у меня есть тугое отверстие,
Но я не смогла бы найти ту штучку даже под микроскопом.
Дайте мне мою голову, голову, голову, голову, голову,
Я шикую не на твои деньги, уже давным-давно,
А владею собственной телевизионной компанией.
Так скажи ей об этом, угоди мне, глупыш.
В любом случае, РиРи, что хорошо рифмуется с твоим именем?
Деньги дали тебе возможность отдохнуть в Чили.
Ты хочешь сесть назад, пока я буду рулить мотоциклом? Правда? Правда!?
Не может быть, правда?
Выложу их на пляже, и они будут бесплатной кормежкой для моих зубаток,
Потому что это дождь из мужчин,
Толстые су*и!

[Rihanna:]
Девочки, не переживайте, ведь их полным-полно,
Они падают дождём, так что на всех хватит,
Они падают дождём, так что на всех хватит,
О, это дождь из мужчин, девочка, о чем переживать?

о-е-е,
о-ooooo,
о-е-е,
o-ooo-o,
o-е-е-е-o-о-о-ooo.

Я сказала, эй, с дороги, а вот и я и мои леди!
Газуем по максимуму, живем хорошо, занимаемся взрослыми вещами.
Денег за танцы не берём, распутник, попридержи деньги, я сама могу купить себе мозги.
В клубе, смотри, я уже иду, вас таких пруд пруди, так что это ничего не значит для меня,
И меня это даже не волнует, потому что в море полным полно других рыбёшек.

И раз, и два, и три,
За ногу тебя схватит, смотри,
Если захочешь дать ему уйти...

[Rihanna:]
Девочки, не переживайте, ведь их полным-полно,
Они будут падать дождём, так что на всех хватит,
Падают дождём, так что на всех хватит,
Падают дождём, так что на всех хватит,
О, это дождь из мужчин, девочка, о чем переживать?

о-е-е,
о-ooooo,
о-е-е,
o-ooo-o,
o-е-е-е-o-о-о-ooo.