Перевод текста песни Cry - Rihanna

Cry (оригинал)

I’m not the type to get my heart broken
I’m not the type to get upset and cry
Cause I never leave my heart open
Never hurts me to say goodbye
Relationships don’t get deep to me
Never got the whole in love thing
And someone can say they love me truly
But at the time it didn’t mean a thing
My mind is gone, I’m spinning round
And deep inside, my tears I’ll drown
I’m losing grip, what’s happening
I stray from love, this is how I feel
This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I’m, in this condition
And I’ve, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you’ll never see me cry
Did it happen when we first kissed
Cause it’s hurting me to let it go
Maybe cause we spent so much time
And I know that it’s no more
I shoulda never let you hold me baby
Maybe why I’m sad to see us apart
I didn’t give to you on purpose
Gotta figure out how you stole my heart
My mind is gone, I’m spinning round
And deep inside, my tears I’ll drown
I’m losing grip, what’s happening
I stray from love, this is how I feel
This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I’m, in this condition
And I’ve, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you’ll never see me cry
How did I get here with you, I’ll never know
I never meant to let it get so, personal
After all I tried to do, stay away from loving you
I’m broken hearted, I can’t let you know
And I won’t let it show you won’t see me cry
This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
— RU.
GL5
Now I’m, in this condition
And I’ve, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you’ll never see me cry
This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I’m, in this condition
And I’ve, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you’ll never see me cry
All my life…

Плач (перевод)

Я не из тех, кто разбивает себе сердце
Я не из тех, кто расстраивается и плачет
Потому что я никогда не оставляю свое сердце открытым
Мне никогда не больно прощаться
Отношения не становятся глубокими для меня
Никогда не получал всего в любви
И кто-то может сказать, что любит меня по-настоящему
Но в то время это ничего не значило
Мой разум ушел, я кружусь
И глубоко внутри мои слезы я утоплю
Я теряю хватку, что происходит
Я отклоняюсь от любви, вот как я себя чувствую
На этот раз было по-другому
Почувствовал, что я был просто жертвой
И это порезало меня, как нож
Когда ты ушел из моей жизни
Теперь я в этом состоянии
И у меня есть все симптомы
О девушке с разбитым сердцем
Но что бы ты ни делал, ты никогда не увидишь, как я плачу
Это случилось, когда мы впервые поцеловались
Потому что мне больно отпускать
Может быть, потому что мы провели так много времени
И я знаю, что этого больше нет
Я никогда не должен позволять тебе держать меня, детка
Может быть, поэтому мне грустно видеть нас врозь
Я не дал тебе нарочно
Должен выяснить, как ты украл мое сердце
Мой разум ушел, я кружусь
И глубоко внутри мои слезы я утоплю
Я теряю хватку, что происходит
Я отклоняюсь от любви, вот как я себя чувствую
На этот раз было по-другому
Почувствовал, что я был просто жертвой
И это порезало меня, как нож
Когда ты ушел из моей жизни
Теперь я в этом состоянии
И у меня есть все симптомы
О девушке с разбитым сердцем
Но что бы ты ни делал, ты никогда не увидишь, как я плачу
Как я попал сюда с тобой, я никогда не узнаю
Я никогда не хотел, чтобы это стало таким личным
После всего, что я пытался сделать, держись подальше от любви к тебе
У меня разбито сердце, я не могу дать тебе знать
И я не позволю этому показать, что ты не увидишь, как я плачу
На этот раз было по-другому
Почувствовал, что я был просто жертвой
И это порезало меня, как нож
Когда ты ушел из моей жизни
- РУ.
GL5
Теперь я в этом состоянии
И у меня есть все симптомы
О девушке с разбитым сердцем
Но что бы ты ни делал, ты никогда не увидишь, как я плачу
На этот раз было по-другому
Почувствовал, что я был просто жертвой
И это порезало меня, как нож
Когда ты ушел из моей жизни
Теперь я в этом состоянии
И у меня есть все симптомы
О девушке с разбитым сердцем
Но что бы ты ни делал, ты никогда не увидишь, как я плачу
Вся моя жизнь…