Перевод текста песни Cette nuit - Ridge, Joyce

Cette nuit (оригинал)

Cherie de nous je n’ai aucun mauvais souvenir,
Pourquoi nous sommes nous quittes?
Pourtant nous avions tout pour construire un bel avenir,
Pourquoi nous sommes nous laisser?
Pourquoi, tu m’as delaisse?
Pourquoi, ton caur a cede?
Pourquoi, tu n’es pas restee?
Pourquoi?
J’aimerais tellement qu’on me reveille
Qu’on te dise que c’n’est pas arrive
Que tout ca n’etait qu’un reve
J’ai deja tellement pleure
Plus rien ne me donne envie
D’aller plus loin dans cette vie
Je veux sombrer dans la folie
Si tu laisses mon caur en sursis
Alors cette nuit (x3),
Pense a moi
cette nuit (x3),
Reviens moi
cette nuit (x3),
Regarde moi
cette nuit (x3)
Souviens toi
Cherie de nous je n’ai aucun mauvais souvenir,
Pourquoi nous sommes nous quittes?
Nous qui ne vivions que pour un jour pouvoir devenir,
Les amants de l’eternite
Pourquoi, tu m’as delaisse?
Pourquoi, ton caur a cede Pourquoi, tu n’es pas restee?
Pourquoi?
Cette nuit (x2),
Pense a moi
cette nuit (x2),
Reviens moi
cette nuit (x6),
Regarde moi
oh oh oh oh oh oh oh oh
Je ferais ce qu’il faut…
Cherie de nous je n’ai aucun mauvais souvenir…
Pourtant nous avions tout pour construire un bel avenir…

Этой ночью (перевод)

Дорогая, у меня нет плохих воспоминаний,
Почему мы расстались?
Но у нас было все, чтобы построить светлое будущее,
Почему мы оставили друг друга?
Почему ты оставил меня?
Почему, твое сердце не выдержало?
Почему ты не остался?
Почему?
Я так хочу проснуться
Скажем вам, что этого не произошло
Что все это было просто сном
я уже так плакала
Меня больше ничего не волнует
Идти дальше в этой жизни
я хочу сойти с ума
Если ты оставишь мое сердце в долгий ящик
Итак, сегодня (x3),
Подумай обо мне
сегодня вечером (x3),
Вернись ко мне
сегодня вечером (x3),
Посмотри на меня
сегодня вечером (x3)
Помните
Дорогая, у меня нет плохих воспоминаний,
Почему мы расстались?
Мы, жившие всего один день, можем стать,
любители вечности
Почему ты оставил меня?
Почему твое сердце сдалось? Почему ты не остался?
Почему?
Сегодня вечером (x2),
Подумай обо мне
сегодня вечером (x2),
Вернись ко мне
сегодня вечером (x6),
Посмотри на меня
ой ой ой ой ой ой ой ой
Я сделаю все, что потребуется...
Дорогой из нас, у меня нет плохих воспоминаний ...
Но у нас было все, чтобы построить светлое будущее...