Перевод текста песни Donde Estaras - Ricchi E Poveri

Donde Estaras (оригинал)

Son tantos días que no duermo y pienso en ti
Preso en mi casa y el silencio por amigo
Mientras el viento va llamando en el cristal
Te espero aquí vuelve conmigo
En nuestra historia hay algo que no marcha bien
No es la primera discusión de nuestra vida
Pero aquí espero a que regrese nuestro tren
Ven pronto ven nube perdida
Donde estarás donde estarás cariño mío
Donde estarás verano ardiente invierno frío
Aunque los días sean tristes y aburridos
No se que hacer si no estás tú
Donde estarás donde estarás cariño mío
Donde estarás noche tras noche día a día
Como la nieve espera al sol de primavera
Mi amor te espera
Y mientras tanto donde estás porque te escondes
Aquí te espero con el sol en la ventana
Donde se duermen tus caricias dime donde
Tu manantial por donde mana
Donde estarás donde estarás cariño mío
Donde estarás verano ardiente invierno frío
Aunque los días sean tristes y aburridos
No se que hacer si no estás tú
Donde estarás donde estarás cariño mío
Donde estarás noche tras noche día a día
Como la nieve espera al sol de primavera
Mi amor te espera
Y te prometo que esta vez no habrá mujer
Para borrar tus propias huellas en mi almohada
Busco la luna y lo la veo aparecer
Por que sin ti la luna es nada

Где Ты Будешь (перевод)

Так много дней я не знал сна, тоскуя по тебе,
В плену своих стен, где мне молчит в ответ лишь тишина.
Пока в стекле метелью ветер бьёт свой хрустящий набат,
Я жду тебя – вернись, явись из сумерек ко мне.
В сплетении судеб что-то встало наперекор пути,
И не впервой меж нами молнии спор ожесточённый.
Но я всё жду, когда к перрону вернётся наш поезд судьбы,
Приди скорей, заблудшее облако на растерзанном небе.
Где ты теперь? Где ты теперь — моя нежная, где ты?
Где ты: там, где лето палит, где стынет обветренный снег?
Пусть даже дни мои как дождливое утро унылы и скучны,
Я не владею собой, если рядом тебя нет.
Где ты теперь? Где ты теперь — моя нежная, где ты?
Где ты — ночь за ночью, день за днем меж теней?
Как снег, что ждёт на оттепель весеннего золота солнца,
Моя любовь тебя хранит и ждёт.
Пока ты скрыта – где ты, зачем ты прячешься, скажи?
Я жду тебя, когда сквозь окно струится призрачное солнце.
Где дремлют твои ласки, в каком забытом краю?
В каком роднике твоя нежность таится и льётся вновь?
Где ты теперь? Где ты теперь — моя нежная, где ты?
Где ты: там, где лето палит, где стынет обветренный снег?
Пусть даже дни мои как дождливое утро унылы и скучны,
Я не владею собой, если рядом тебя нет.
Где ты теперь? Где ты теперь — моя нежная, где ты?
Где ты — ночь за ночью, день за днем меж теней?
Как снег, что ждёт на оттепель весеннего золота солнца,
Моя любовь тебя хранит и ждёт.
Я клянусь: в этот раз не будет женщины иной,
Стирать твой след с подушки – не позволит мне рука.
Я ищу луну, но напрасно: её лик не озарит небосвод,
Ведь без тебя и луна — лишь тусклая пустота.