Перевод текста песни This Is Where - Rhyme Asylum

This Is Where (оригинал)

I’m from where we have little respect for the law
And even less for rich people that pretend to be poor
Cold blooded hold grudges settle our scores
Live low budget commit benefit fraud
No justice, I perish the thought
Fuck weapons of war, chose the pen instead of the sword
Try and relate, we’re forced to acquire a taste
For food past expiry dates
(Who's deciding my fate?) Will I rise to where messiah awaits?
Or plunge into hell’s fiery lakes
They fight to the death, stay bad to the bone
Turn the price on your head to a tag on your toe
Live and direct, never watered down
I’m living life on the edge ‘till someone talks me down
Grew up on the wrong side of the tracks
Stuck in London’s underbelly fighting for scraps
This is where we live, this is where we die
This is where we laugh, this is where we cry, (Hoping for something better)
This is where we dream, this is where work
This is where we bleed, this is where we hurt, (So let’s come together)
A place where silent nights are nonexistent
Life of crime violent fights and constant killings
Making right and wrong decisions
If it’s a free country, why do I feel trapped by the cost of living?
I’m between a nine to five and writing rhymes
You gotta take what you want or get what you’re given
A loss of vision from things shining bright
Is what your blinded by and listen
Cos everything that glitters ain’t gold
And ain’t no turning back coz life is like a one way road
We’re seen differently through the eye of big brother
Though we all bleed red despite the skin colour
I feel like I’m fucked 'till my times up
Cos reality bites and life sucks
Blood, we’re in a trap and gonna get the fuck out somehow
Ask my boy Keedo — he know
This is where we live, this is where we die
This is where we laugh, this is where we cry, (Hoping for something better)
This is where we dream, this is where work
This is where we bleed, this is where we hurt, (So let’s come together)
This is London where the devil never calls in advance
Life’s a journey — I’m just walking the path
Growing up I learned some big lessons
With weapons lives come to swift ends in split seconds
Best believe, we ain’t playing happy families
At times my yard’s descended into savage anarchy
Most lack morality
Money ain’t the root of all evil its people’s selfish rationality
One love to my brothers in arms
And those struggling past on government grants
We’re all exactly the same
We battle in vain like blood cells fighting off cancerous plague
Rogues roaming on road holding loaded revolvers
So I got my eyes open looking over my shoulder
Morals dissolve in the crack smoke
This is London — where blood runs colder than cash flow
This is where we live, this is where we die
This is where we laugh, this is where we cry, (Hoping for something better)
This is where we dream, this is where work
This is where we bleed, this is where we hurt, (So let’s come together)

Вот Где (перевод)

Я оттуда, где у нас мало уважения к закону
И еще меньше для богатых людей, которые притворяются бедными
Хладнокровные обиды сводят счеты
Мошенничество с малобюджетными выплатами в прямом эфире
Нет справедливости, я погибаю от мысли
К черту оружие войны, выбрал ручку вместо меча
Попробуйте и свяжите, мы вынуждены приобрести вкус
Для продуктов питания с истекшим сроком годности
(Кто решает мою судьбу?) Поднимусь ли я туда, где ждет мессия?
Или погрузиться в огненные озера ада
Они сражаются до смерти, остаются плохими до мозга костей
Превратите цену на голове в бирку на пальце ноги
Живой и прямой, никогда не разбавленный
Я живу на грани, пока кто-нибудь не уговорит меня
Вырос не на той стороне дорожек
Застрял в подбрюшье Лондона, борясь за объедки
Здесь мы живем, здесь мы умираем
Здесь мы смеемся, здесь мы плачем, (Надеясь на что-то лучшее)
Здесь мы мечтаем, здесь работаем
Здесь мы истекаем кровью, здесь нам больно, (Итак, давайте соберемся вместе)
Место, где не бывает тихих ночей
Преступная жизнь, жестокие драки и постоянные убийства
Принятие правильных и неправильных решений
Если это свободная страна, почему я чувствую себя в ловушке из-за стоимости жизни?
Я между девятью и пятью и пишу рифмы
Вы должны брать то, что хотите, или получать то, что вам дают
Потеря зрения от ярко сияющих вещей
Это то, чем ты ослеплен, и слушай
Потому что все, что блестит, не золото
И нет пути назад, потому что жизнь похожа на дорогу с односторонним движением
Мы по-разному видимся глазами старшего брата
Хотя мы все истекаем кровью, несмотря на цвет кожи
Я чувствую себя облажавшимся до поры до времени
Потому что реальность кусается, а жизнь отстой
Кровь, мы в ловушке и как-нибудь выберемся
Спроси моего мальчика Кидо — он знает
Здесь мы живем, здесь мы умираем
Здесь мы смеемся, здесь мы плачем, (Надеясь на что-то лучшее)
Здесь мы мечтаем, здесь работаем
Здесь мы истекаем кровью, здесь нам больно, (Итак, давайте соберемся вместе)
Это Лондон, где дьявол никогда не звонит заранее
Жизнь — это путешествие — я просто иду по пути
Повзрослев, я усвоил несколько важных уроков
С оружием жизнь обрывается за доли секунды
Поверьте, мы не играем в счастливые семьи
Временами мой двор погружался в дикую анархию
Большинству не хватает морали
Деньги не являются корнем всего зла, это эгоистичная рациональность людей.
Одна любовь к моим братьям по оружию
И те, кто боролся с прошлым на государственных грантах
Мы все одинаковые
Мы тщетно сражаемся, как клетки крови, борющиеся с раковой чумой
Разбойники бродят по дороге с заряженными револьверами
Так что я открыл глаза, глядя через плечо
Мораль растворяется в крэк-дыме
Это Лондон — где кровь холоднее, чем денежный поток
Здесь мы живем, здесь мы умираем
Здесь мы смеемся, здесь мы плачем, (Надеясь на что-то лучшее)
Здесь мы мечтаем, здесь работаем
Здесь мы истекаем кровью, здесь нам больно, (Итак, давайте соберемся вместе)