Перевод текста песни Don't Wanna Be - Rhyme Asylum

Don't Wanna Be (оригинал)

I take life for granted, made mistakes in the past
Don’t want to harbour so much hate in my heart
Found my way through the dark
And only by closing my open eyes and taking a chance
I wanna make my family proud
And show those that I love that I ain’t standing round
I hate backing down, hate lashing out
Hate that I hate so much — what is this hate rant about?!
I don’t wanna be this negative person
Pessimistic, perfectionist obsessively working
Always anxiety ridden
It’s like my mind’s in Rhyme Asylum inside of a prison
It’s a blessing and a curse
I just want us heard and to get the respect that we deserve
I need to stop and breathe
Cos in reality there ain’t nothing stopping me be what I wanna be
Don’t make me be, don’t make me be
Don’t make me be, don’t make me be
I’mma go it alone, on my own rowing this boat
No-one to throw me a rope
Feel like I’m lost at sea
Tryna make waves, on this endless expanse of monotony
And I gotta be what I wanna be
Or else it’s like telling my heart not to beat
Telling my lungs not to breathe
Inspirations an island just beyond my reach
Chances are few and far between
On an ocean with nowhere to plant my seeds
And you reap what you sow
It’s getting dark, I keep an eye on my beacon of hope
Hope in every vein and capillary
My message in a bottle is my name on the pages of history
I got two ores
One named determination and the others name is ability
This me ain’t the way that I wanna be
Now I know its the way that I gotta be
I’ve had my heart broken before
Another persons actions controlling my emotions and thought
Love is a battlefield — I’m a soldier at war
People saying «I don’t know him no more»
The old me’s dead and gone, I got away with murdering him
So my split personality holding the fort
Now I gotta look deep
My older said «don't regret anything that makes you smile that’s how it should
be»
And so I took heed
Now I live my life, a different guy but miss the nights I could sleep
Thinking isn’t it funny
I used to be in control but I’m driven by women and money
In this eternal search for a pot of gold
Where I’ve lost my soul and my hearts gotten cold

Не Хочу Быть (перевод)

Я принимаю жизнь как должное, совершал ошибки в прошлом
Не хочу таить в себе столько ненависти
Нашел свой путь сквозь тьму
И только закрыв открытые глаза и рискнув
Я хочу, чтобы моя семья гордилась
И покажи тем, кого я люблю, что я не стою рядом
Я ненавижу отступать, ненавижу набрасываться
Ненависть, которую я так ненавижу — о чем эта ненавистная речь?!
Я не хочу быть этим негативным человеком
Пессимист, перфекционист, одержимо работающий
Всегда тревога
Как будто мой разум находится в Rhyme Asylum в тюрьме
Это благословение и проклятие
Я просто хочу, чтобы нас услышали и чтобы мы заслужили уважение
Мне нужно остановиться и вдохнуть
Потому что на самом деле ничто не мешает мне быть тем, кем я хочу быть.
Не заставляй меня быть, не заставляй меня быть
Не заставляй меня быть, не заставляй меня быть
Я пойду один, сам гребу на этой лодке
Никто не бросит мне веревку
Чувствую, что я потерялся в море
Пытаюсь создать волну на этом бесконечном пространстве монотонности
И я должен быть тем, кем хочу быть
Или это все равно, что сказать моему сердцу не биться
Говорит моим легким не дышать
Вдохновляет остров вне моей досягаемости
Шансов мало и далеко
В океане, где некуда посадить семена
И ты пожинаешь то, что сеешь
Темнеет, я слежу за своим маяком надежды
Надежда в каждой вене и капилляре
Мое послание в бутылке - мое имя на страницах истории
У меня две руды
Одно названное определение, а другое имя – способность
Я не такой, каким хочу быть
Теперь я знаю, что я должен быть таким
У меня уже было разбито сердце
Действия другого человека контролируют мои эмоции и мысли
Любовь — это поле битвы — я солдат на войне
Люди говорят: «Я его больше не знаю»
Старый я мертв и ушел, мне сошло с рук его убийство
Итак, мое раздвоение личности держит форт
Теперь я должен смотреть глубже
Мой старший сказал: «Не жалейте ни о чем, что заставляет вас улыбаться, так и должно быть».
быть"
И поэтому я обратил внимание
Теперь я живу своей жизнью, другим парнем, но скучаю по ночам, когда мог спать
Думать, разве это не смешно
Раньше я контролировал ситуацию, но мной движут женщины и деньги
В этом вечном поиске горшочка с золотом
Где я потерял свою душу, и мои сердца остыли