Перевод текста песни Good Night - Reuben

Good Night (оригинал)

It’s four a.m. and I cannot sleep
Stuck in my bed next to a naked woman
My body’s tired like a gun riff
But my brain has woken up and wants to party
All my new songs are whizzing round there
How many tracks should we put on the record?
I wish my head could just be empty
But I’ve started thinking and I can’t stop now
I can’t stop
Not now
I can’t stop
Awake for hours in a fucking bind
Held captive by my over-active mind
All plans and shopping lists and fresh ideas
If only I could have a good night
A good night
A good night
A good night
A good…,
It’s two p.m.
and I just woke up
Stuck in my bed because there’s nothing doing
No complications, no commitments
No reason I should open up my eyes
Yeah Trisha’s on, but she just talks rubbish
And I don’t listen to a word she says
My girl is ready and she wants to play
But I’m late for work and I cannot stop now
I can’t stop
Not now
I can’t stop
Wasting my time being here anyway
Nobody wants to eat a thing today
I’m walking up and down and back again
Wish I was home having a good night
A good night
Good night
Bebop
Rock steady
I’m gone
To the chippy
I know
That you’ll miss me
So stay up
'til I say
Good night
We’ll have a good night…

спокойной ночи (перевод)

Четыре утра, и я не могу уснуть
Застрял в моей постели рядом с голой женщиной
Мое тело устало, как ружейный рифф
Но мой мозг проснулся и хочет веселиться
Все мои новые песни крутятся там
Сколько треков мы должны поставить на пластинку?
Я хочу, чтобы моя голова могла быть просто пустой
Но я начал думать, и теперь я не могу остановиться
я не могу остановиться
Не сейчас
я не могу остановиться
Просыпаться часами в гребаном тупике
В плену у моего сверхактивного ума
Все планы и списки покупок и свежие идеи
Если бы я только мог хорошо провести ночь
Хорошая ночь
Хорошая ночь
Хорошая ночь
Хороший…,
Два часа дня.
и я только что проснулся
Застрял в своей постели, потому что нечего делать
Никаких осложнений, никаких обязательств
Нет причин, по которым я должен открывать глаза
Да, Триша идет, но она просто несет чепуху.
И я не слушаю ни слова, которое она говорит
Моя девочка готова и хочет поиграть
Но я опаздываю на работу и не могу сейчас остановиться
я не могу остановиться
Не сейчас
я не могу остановиться
В любом случае я трачу время здесь
Сегодня никто ничего не хочет есть
Я иду вверх и вниз и обратно
Хотел бы я быть дома спокойной ночи
Хорошая ночь
Спокойной ночи
Бибоп
Rock Steady
Меня нет
К чиппи
Я знаю
Что ты будешь скучать по мне
Так что не спите
пока я не скажу
Спокойной ночи
У нас будет спокойной ночи…