Перевод текста песни En Cloque - Renaud

En Cloque (оригинал)

Elle a mis sur l' mur
Au dessus du berceau
Une photo d’Arthur
Rimbaud
Avec ses cheveux en brosse
Elle trouve qu’il est beau
Dans la chambre du gosse
Bravo
Déjà les p’tits anges
Sur le papier peint
J' trouvais ça étrange
J' dis rien
Elle me font marrer
Ses idées loufoques
Depuis qu’elle est
En cloque
Elle s' réveille la nuit
Veut bouffer des fraises
Elle a des envies
Balaises
Moi, j' suis aux p’tits soins
J' me défonces en huit
Pour qu’elle manque de rien
Ma p’tite
C’est comme si j' pissais
Dans un violoncelle
Comme si j’existais
Plus pour elle
Je m' retrouve planté
Tout seul dans mon froc
Depuis qu’elle est
En cloque
Le soir elle tricote
En buvant d' la verveine
Moi j' démêle ses pelotes
De laine
Elle use les miroirs
A s' regarder dedans
A s' trouver bizarre
Tout le temps
J' lui dit qu’elle est belle
Comme un fruit trop mûr
Elle croit qu' je m' fous d’elle
C’est sûr
Faut bien dire s' qu’y est
Moi aussi j' débloque
Depuis qu’elle est
En cloque
Faut qu' j' retire mes grolles
Quand j' rentre dans la chambre
Du p’tit rossignol
Qu’elle couve
C’est qu' son p’tit bonhomme
Qu’arrive en Décembre
Elle le protège comme
Une louve
Même le chat pépère
Elle en dit du mal
Sous prétexte qu’il perd
Ses poils
Elle veut plus l' voir traîner
Autour du paddock
Depuis qu’elle est
En cloque
Quand j' promène mes mains
D' l’autre côté d' son dos
J' sens comme des coups de poings
Ca bouge
J' lui dis «t'es un jardin»
«Une fleur, un ruisseau»
Alors elle devient
Toute rouge
Parfois c' qu’y m' désole
C' qu’y m’fait du chagrin
Quand j' regarde son ventre
Et l’mien
C’est qu' même si j’devenais
Pédé comme un phoque
Moi j’serai jamais
En cloque

В Волдыри (перевод)

Она положила на стену
Над кроваткой
На фото Артур
Рембо
С распущенными волосами
Она думает, что он красивый
В детской комнате
Радость
Уже маленькие ангелочки
На обоях
я нашел это странным
Я ничего не говорю
Она заставляет меня смеяться
Его безумные идеи
Так как она
Постучал
Она просыпается ночью
Хочет есть клубнику
У нее есть тяга
Метлы
Я, я в небольшой заботе
Я получаю высокий в восемь
Так что ей ничего не хватает
Моя крошка
как будто я писаю
В виолончели
Как будто я существовал
больше для нее
Я нахожусь посаженным
Совсем один в штанах
Так как она
Постучал
Вечером она вяжет
Питьевая вербена
Я, я распутываю его яйца
из шерсти
Она использует зеркала
заглянуть внутрь
Найти себя странным
Все время
Я говорю ей, что она красивая
Как перезрелый плод
Она думает, что я не забочусь о ней
это точно
Надо сказать, если есть
я тоже разблокирую
Так как она
Постучал
я должен удалить мои groles
Когда я иду в комнату
Маленький соловей
что она размышляет
Это просто ее маленький мужчина
Что происходит в декабре
Она защищает его, как
Волчица
Даже ласковый кот
Она плохо говорит об этом
Под предлогом, что он проигрывает
Его волосы
Она больше не хочет видеть, как он болтается
Вокруг загона
Так как она
Постучал
Когда я иду руками
С другой стороны его спины
Я чувствую, как удары
Он движется
Я говорю ей "ты сад"
«Один цветок, один ручей»
Так она становится
Все красное
Иногда меня это огорчает
Что меня огорчает
Когда я смотрю на ее живот
И мой
Это то, что даже если бы я стал
Пидор как тюлень
я никогда не буду
Постучал