Перевод текста песни Rappelle-toi - Remy

Rappelle-toi (оригинал)

J’te raconte la vérité
Mes rimes sont à méditer
Rappelle-toi après l'école, on cherchait que l’ballon
Le quartier, c'était un terrain d’jeu, les grands, c’taient nos darons
Rappelle-toi après l'école, tu t’mettais au balcon
Tu voyais tous tes potes, dommage maman te disait «non»
Rappelle-toi après l'école, les batailles de marrons
Et si ça cassait un carreau, fallait courir, c'était marrant (courez, courez,
courez)
Rappelle toi à l'époque de la rue, t’avais pas les codes (t'avais pas les codes)
T’attirais pas les connes parce que t’avais fait du ballon
Et j’préfère une enfance dans la street que dans un palais (ouais)
Car ça t’fait comprendre des trucs d’adultes alors qu’t’as pas dix-huit balais
(ouais)
Maintenant dans l’Pas-de-Calais, bloc dans les couilles, bout d’teh, canette
Et si la BST passe, poto, protège-toi bien la tête (inconscient)
Ouais, c’est fini l'école, les p’tits veulent prendre le monopole
Les grands qu’on respecte encore, c’est ceux qui t’respectent depuis qu’t’es
môme (oh ouais)
Et j’ai vingt ans, j’t’apprends la vie, mon grand
Y’a qu’avec une paire de couilles et un grain d’folie qu’tu prends d’l'élan
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life
J’me rappelle, j’avais la rage quand, mon pote commence à dave-bé
De base, j’m’en bats les couilles mais moi, j’ai vu sa daronne pleurer
J’lui disais d’arrêter tout ça, qu’on était trop p’tits pour ça
Qu’on vient d’la rue, qu’on peut s’en sortir mais l’shit, ça déboussole (ouais)
Et moi, j’suis bon qu'à rapper, qu'à faire des textes, des seizes lourds
J’suis seul mon pote même si y’a grave du monde aux alentours
J’me rappelle pas des apéros mais du 450 à saks
Et j’ai l’seum pour mon gava, tout dur en cette foutue chasse (ouais)
Parle-moi pas d’l’avant gros, le sale j’le ferai plus maintenant (eh)
Devant les problèmes: c’est soit tu grandis, soit tu restes un enfant
Mental de vainqueur pas d’vaincu sinon on avance jamais (jamais)
J’courais toujours après mes rêves avec ou sans cardio, sa mère (eh)
On s’reverra dans dix ans et on verra (et on verra)
On parlera du bon temps, on oubliera l’mauvais (eh)
Avoir confiance en soi pour réussir, c’est vital
Mes écrits s’en iront mais mes paroles resteront à jamais (à jamais)
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life

Вспомни (перевод)

Я говорю вам правду
Мои рифмы для медитации
Помнишь после школы мы искали мяч
Район был игровой площадкой, большие были нашими даронами
Помнишь, после школы ты тусовался на балконе
Ты видел всех своих корешей, жаль, что мама сказала тебе «нет».
Помнишь после школьных боёв каштанов
И если он разбил плитку, пришлось бежать, было весело (беги, беги,
бежать)
Помните, в те дни на улице у вас не было кодов (у вас не было кодов)
Вы не привлекали идиотов, потому что играли в мяч
И я предпочитаю детство на улицах, чем во дворце (да)
Потому что это заставляет тебя понимать взрослые вещи, когда у тебя нет восемнадцати мётел.
(Да)
Теперь в Па-де-Кале, забей мячи, кусок, может
И если BST пройдет, братан, хорошо защити голову (без сознания)
Да, это вне школы, маленькие хотят взять монополию
Взрослые, которых мы по-прежнему уважаем, это те, кто уважал вас с тех пор, как вы
малыш (о да)
А мне двадцать лет, я учу тебя жизни, мой большой
Только с парой мячей и крупицей безумия ты набираешь обороты
Я помню, у меня ничего не было, когда я был внизу
Я вижу полицейских, которые высаживаются и садятся на нас.
Это Реминем говорит тебе только о твоей боли, который рифмует твою ненависть.
Потому что у нас одна и та же женщина-собака жизни
Я помню, у меня ничего не было, когда я был внизу
Я вижу полицейских, которые высаживаются и садятся на нас.
Это Реминем говорит тебе только о твоей боли, который рифмует твою ненависть.
Потому что у нас одна и та же женщина-собака жизни
Я помню, я был зол, когда мой друг начал dave-bé
Простой, я не трахаюсь, но я видел, как его Даронн плачет
Я сказал ему прекратить все это, что мы слишком малы для этого
Что мы пришли с улицы, что мы можем обойтись, но гашиш дезориентирует (да)
А я хорош только в рэпе, в написании текстов, тяжелые шестнадцать
Я один мой друг, даже если вокруг серьезные люди
Я не помню аперитивы, но 450 в саксе
И у меня есть семя для моей гавы, все тяжело в этой чертовой охоте (да)
Не говори со мной о большом фронте, грязном, я больше не буду этого делать (а)
Перед лицом проблем: либо ты взрослеешь, либо остаешься ребенком
Ум победителя, никакого поражения, иначе мы никогда не продвинемся (никогда)
Я всегда преследовал свои мечты с кардио или без, его мать (а)
Мы снова увидимся через десять лет, и мы увидим (и мы увидим)
Мы поговорим о хороших временах, мы забудем о плохих (а)
Уверенность в себе, чтобы добиться успеха, жизненно важна
Мои письма уйдут, но мои слова останутся навсегда (навсегда)
Я помню, у меня ничего не было, когда я был внизу
Я вижу полицейских, которые высаживаются и садятся на нас.
Это Реминем говорит тебе только о твоей боли, который рифмует твою ненависть.
Потому что у нас одна и та же женщина-собака жизни
Я помню, у меня ничего не было, когда я был внизу
Я вижу полицейских, которые высаживаются и садятся на нас.
Это Реминем говорит тебе только о твоей боли, который рифмует твою ненависть.
Потому что у нас одна и та же женщина-собака жизни