Перевод текста песни Toujours au quartier - Remy

Toujours au quartier (оригинал)

J'étais dans l’hood quand t'étais pas là
Fais pas l’con, donne la force aux frères à Guantá (ouais)
J’ai commencé, j’finirai pas en bas
J’l’ai juré sur la vie d’mes rents-pa
Et sale époque, les p’tits veulent prendre le monopole
La monnaie pourrit chez les vieux ce qui donne plus de flair aux pauvres (biff,
biff)
Et dans les hall, ça parle d’emploi, ça parle de Pôle, en a trouvé ni l’un,
ni l’autre, va arracher l’sac sur l'épaule (ah)
On est bien éduqués, c’est juste qu’on nous a pas tout donné (ouais)
L’argent fait pas l’bonheur, bats les couilles, laisse-moi faire ma money
(laisse-moi)
J’ai toujours rêvé d’tout baiser, couz'
Coupe la quette-pla, fais attention, gros, t’as un p’tit bout d’terre sur le
coude, hé
Sers la mi-fa, de les gava, pour mes spécialistes du vol, du stup',
pour mes voleurs de gova
Moi, j’ai un tard-pé, mais j’taffe les bras, va
Touche à la famille, bang, dans l’ravin, accident grave
Woh, pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Gardien de ma cage, même si t’es dans la surface, ta frappe ne sera pas dans
mes filets
Et on t’a tous vu simuler
Mais moi, je vise le sommet
Pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Maman, triste dans sa chambre, toute seule au fond de son lit
Moi, j’vois plus mon re-pé, j’ai perdu mes repères
J’graille la vie à pleine dents, moi, j’essaie de faire mon nid
Elles savent pas qu’avec moi, elles se sentiraient belles
Mec de tess', toujours dans l’excès
On a grandi sans cœur mais t’essaies encore de me vexer
L’argent m’attend, j’suis pressé, tu sais
Par la vie, on est complexés, on a grandi dans la rue, on veut s’tailler mais
trop attachés, tu sais
C’est les gyro' et les canes-bé qui m’ont bercés le soir
Et j’sais qui y’avait qui y’avait pas quand c'était l’foutoir
Un groupe de 20 en bas d’une tess' sur un trottoir
Si j'étais pété d’thunes, y’aurait mandat pour tous les frères au shtar
Je graille la vie à pleines dents, ouais, même avec des caries
On se tue à faire des ronds pour pas finir sur l’carreau
Et même si t’as des ennuis, bah, souris, fais cra-ri
En attendant, moi, j’suis au quartier
Woh, pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Gardien de ma cage, même si t’es dans la surface, ta frappe ne sera pas dans
mes filets
Et on t’a tous vu simuler
Mais moi, je vise le sommet
Pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés

Все еще в районе (перевод)

Я был в капюшоне, когда тебя там не было
Не будь дураком, дай силы братьям в Гуанте (да)
Я начал, я не закончу
Я поклялся жизнью своего арендодателя
И плохие времена, маленькие хотят взять монополию
Валюта гниет среди стариков, что придает больше вкуса беднякам (биф,
бифф)
А в холлах про работу говорит, про поляка говорит, ни одной не нашел,
ни другой, не ухватит сумку за плечо (ах)
Мы хорошо образованы, просто нам не все дано (да)
Не в деньгах счастье, бейте яйца, дайте мне заработать
(оставьте меня)
Я всегда мечтал все трахнуть, братан
Отрежь кет-пла, будь осторожен, мужик, у тебя есть клочок земли на
локоть, привет
Служи ми-фа, гава, моим специалистам по воровству, в ступ',
для моих гова воров
Я, у меня есть тард-пе, но я пыхчу руками, иди
Прикосновение к семье, бах, в овраге, серьезная авария
О, нет выбора, чувак, мы хотим мира, но здесь мир и любовь
Хранитель моей клетки, даже если ты в штрафной, твой выстрел не будет в
мои сети
И мы все видели, как ты притворяешься
Но я стремлюсь к вершине
Нет выбора, братан, мы хотим мира, но здесь мир и любовь
Мама, грустная в своей комнате, совсем одна в своей постели
Я, я больше не вижу своего папу, я потерял ориентацию
Я пасу жизнь в полной мере, я пытаюсь свить свое гнездо
Они не знают, что со мной они будут чувствовать себя красивыми
Чувак из tess', всегда в избытке
Мы выросли бессердечными, но ты все еще пытаешься причинить мне боль.
Деньги ждут меня, я тороплюсь, ты знаешь
По жизни мы закомплексованы, мы выросли на улице, мы хотим вырезать, но
слишком привязан, ты знаешь
Это гироскоп и трости, которые качали меня вечером
И я знаю, кто был, кого не было, когда был беспорядок
Группа из 20 человек на тротуаре
Если бы я разорился, был бы ордер на всех братьев в штаре.
Я ем жизнь на полную катушку, да, даже с кариесом
Мы убиваем себя, делая круги, чтобы не оказаться на полу
И даже если ты в беде, ну улыбнись, сделай кра-ри
А пока я, я по соседству
О, нет выбора, чувак, мы хотим мира, но здесь мир и любовь
Хранитель моей клетки, даже если ты в штрафной, твой выстрел не будет в
мои сети
И мы все видели, как ты притворяешься
Но я стремлюсь к вершине
Нет выбора, братан, мы хотим мира, но здесь мир и любовь
Нет выбора, братан, мы хотим мира, но здесь мир и любовь