Перевод текста песни Le bilan - Remy

Le bilan (оригинал)

Mais nan, mais nan, mais nan, t’as rien compris poto
Mais nan, mais nan, t'écoute ce que je te dis ou pas?
Mais frère mais y’a moyen d’faire du bif, mon gars
Mais moi j’ai fait comment?
Et lui il a fait comment?
Demain c’est là, demain c’est là gros
J’pourrais effacer sans penser, demain c’est loin, maintenant c’est là
Les petits à la barrière qui donnent ton 10 poto c’est barge
T’as 30 piges dans l’bendo et t’es encore à la fume
C’est la mentalité d’ici, elle nous aura vaincu
On pense aux thunes en croyant plus penser à soi
Sur les rideaux de la pub, on peut partir pour pas tant que ça
J’en ai marre des histoires, poto j’ai mal au crane
Si seulement elle pouvait voler la bécane
C’est pour mes charlatans qu’attendent en bas d’son hôtel
C’est pour mes campagnards qui font du blé même si elle est loin la ville
Plus t’es fou, tu fous le feu et moins tu t’rapproche du soleil
C’est devenu chelou dans ma tête quand je l’ai vu frapper ma vie
J’ai mis des rideaux sur ma vitre car les potos ils ont l'œil
qui m’a donné du fric et personne quand je zonnais
Même si je voulais j’pourrais pas fuir car c’est la dalle qui donne l’heure
Quand on fait rien on devient envieux en plus on fait pas de monnaie
Et la seule chose dont je me souvienne: attention à qui tu donnes confiance
Parce que confiance c’est pas un jouet, tu peux même perdre ton existence
On arrive plus à s’ler-par tellement j’vois ta jalousie
On traînait ensemble dans ce parc, mais toi t’es resté ici
Dans ma rue des fous, des tarés mais qu’ont des valeurs comme moi
J’suis dans le van, mec, en courant vers la gloire
Et si ça doit arriver c’est que j’me suis donné confiance
Parano mais jusqu'à quand?
Me suis même dans mes vacances
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants
On aura peut-être un déclic mais ce sera déjà trop tard
Ça sert à rien de se sauver de la vie, j’prefere rester au combat
Faut jamais fuir, j’suis un soldat sans grade
Qui fera tout pour s’en sortir, esquiver la débandade
Et ce que j’voyais par ma fenêtre dans les années 2000 n’a sûrement pas changer
Aubert c’est pas la France mais j’me sens pas comme étranger
Gars sur en garde à vue n’a pas la notion du danger
Pour les sous toujours debout, la vida loca vers Tanger
On m’a appris à partager, au début j’gardais pour oim
J’navigue en ville en évitant la noyade
Le Très-haut fait bien les choses et récompense ceux qui croient
Dur comme fer, on fuit l’enfer et on garde bien son bout d’trottoir
J’me suis permis d’oublier un soir, ainsi va la vie
J’finirai pas dans un bar à raconter mes récits
Gros si t’en veux faut l’vouloir regarde ceux qu’ils nous ont pris
Donne moi un millième d’espoir et j’te fait briller Bercy
Ce soir j’reflechis pas et c’est peut-être la dernière fois
J'étais renfermé, j’montrais pas qui j'étais
Ce soir je m’ouvre et c’est peut-être la dernière fois
Le temps passe, le temps passe, tout s’efface
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants

(перевод)

Но нет, но нет, но нет, ты ничего не понял братан
Но не-не, ты слушаешь, что я тебе говорю, или нет?
Но брат, но есть способ заработать деньги, мой мальчик
Но как я это сделал?
И как он это сделал?
Завтра он там, завтра он там большой
Я мог бы стереть, не думая, завтра далеко, теперь оно здесь
Маленькие у барьера, которые дают тебе 10 пото, это безумие.
У тебя 30 лет в бендо, а ты все еще куришь
Это менталитет здесь, он победит нас
Мы думаем о деньгах, думая, что больше не думаем о себе
На шторы паба мы можем уйти не так уж и много
Я устал от сказок,пото голова болит
Если бы только она могла украсть велосипед
Это для моих шарлатанов, ждущих внизу его отеля
Это для моей страны люди, которые выращивают пшеницу, даже если это далеко от города.
Чем безумнее ты становишься, тем ближе ты к солнцу
В моей голове стало странно, когда я увидел, как это ударило по моей жизни
Я повесил шторы на окно, потому что у корешей есть глаза
кто дал мне деньги и никто, когда я отключился
Даже если бы я хотел, я не мог бы убежать, потому что это плита, которая дает время
Когда мы ничего не делаем, мы становимся завистливыми и не вносим изменений
И единственное, что я помню: будь осторожен, кому ты доверяешь
Потому что доверие — это не игрушка, ты даже можешь лишиться своего существования.
Нам больше не удается быть вместе, я вижу твою ревность
Раньше мы тусовались в этом парке, но ты остался здесь
На моей улице сумасшедшие, но такие же ценности, как я
Я в фургоне, чувак, бегу к славе
И если это должно произойти, это потому, что я дал себе уверенность
Параноик, но до каких пор?
Даже получил меня в отпуске
Время идет и идет, и многое изменилось
Кто бы мог подумать, что город существует на самом деле?
Подведем итоги, как будто нам 50 лет
Мои кореши в слишком большом дерьме, поэтому они продавали наркотики
Время идет и идет, и многое изменилось
Кто бы мог подумать, что город существует на самом деле?
Подведем итоги, как будто нам 50 лет
Мои кореши в слишком большом дерьме, поэтому они продавали наркотики
У нас может быть щелчок, но уже будет слишком поздно
Бежать от жизни бесполезно, я предпочитаю остаться в борьбе
Никогда не убегай, я солдат без звания
Кто сделает что-нибудь, чтобы пройти, увернуться от панического бегства
И то, что я видел из своего окна в 2000-х, точно не изменилось.
Обер не Франция, но я не чувствую себя иностранцем
Парень под стражей не имеет представления об опасности
За деньги, которые все еще стоят, Vida Loca в Танжер
Меня учили делиться, сначала я хранил это для себя
Я плыву по городу, избегая утопления
Всевышний делает добро и награждает тех, кто верит
Твердые, как железо, мы избегаем ада и хорошо держим тротуар
Я позволил себе забыть однажды вечером, такова жизнь
Я не закончу в баре, рассказывая свои истории
Большой, если хочешь, ты должен этого хотеть, посмотри на тех, что они взяли у нас.
Дай мне тысячную долю надежды, и я заставлю тебя сиять, Берси.
Сегодня я не думаю, и это может быть в последний раз
Я был отозван, я не показывал, кто я
Сегодня вечером я открываюсь, и это может быть в последний раз
Проходит время, проходит время, все исчезает
Время идет и идет, и многое изменилось
Кто бы мог подумать, что город существует на самом деле?
Подведем итоги, как будто нам 50 лет
Мои кореши в слишком большом дерьме, поэтому они продавали наркотики
Время идет и идет, и многое изменилось
Кто бы мог подумать, что город существует на самом деле?
Подведем итоги, как будто нам 50 лет
Мои кореши в слишком большом дерьме, поэтому они продавали наркотики