Перевод текста песни La Street - Remy

La Street (оригинал)

Wo ho ho
Wo ho ho
J’ai souvent payé ma maladresse
Les erreurs m’ont fait grandir
J’ai capté qu’un homme ça s’tait
Analyse puis agit
Ton voile avec une larme
Souvent c’est soit tu chourres soit tu préfères vendre la came
On était jeune, on était con et un peu taré
Ça criait par la fenêtre car on voulait un peu trop tarder
Un grand bol d’air, on s’taille, t’en dis quoi ma caille?
J’rappe dans ma brechan pour mes charrots qui évitent la flicaille
On vient s’incruster bien évidemment avec rien dans les poches
Pas fait grand-chose dans ma vie, encore moins fais sourire mes proches
Enfile les bottes, va charbonner-gué, sinon personne va ramener le pain
T’es comme-moi si tu doutes même d’la personne qui te tend la main
À chacun son vécu, à chacun sa part de malheur
On choisit pas sa vie, on sait pas elle aura quelle saveur
Les mêmes keufs dans l’même retro
Les mêmes tetés sur l’même béton
La même tefray, le même ghetto
Banlieue française, on les baise
Ils croient qu’on est des abrutis
Bouge la tête, gros c’est la tess
Et ça t’fait peur comme un Poutine
L’adrénaline tu connais, c’est à ça qu’mes gars carburent
T’as les sous, elle a la cambrure
T’es déçu, tu voulais son amour
Crapule un jour, ton destin sera crapuleux toujours
Bats toi avec tes armes même si l’voisin a plus de sous
Ils ont pas vécu un centième de ce qu’on a vécu nous
Pas connu un dixième de ce qu’on a connu nous
Car c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Chez moi y’a pas de médaille
Mais merci j’tourne dans toute la France
Y’a beaucoup d’opportunités mais y’a pas autant d’chance
J’sors de chez moi j’vois qu’deux trois gars à moi sont tombés, retombés
Y’a pas d’argent dans ma tess, donc mes gars dans ton grenier
T’arrêtes l'école pour chourrer des fly
Ouais la rue l’a emporté sur toi quand dans l’buisson tu trouves un flingue
Ton futur peut devenir flou aussi vite que ton reflet sur une flaque
On va dans ta soirée faire l’argent pendant qu’tu fais la brinque
Casse-nous pas les couilles comme des loup garous nous on vit la nuit
J’ai vite capté que t’es trop influençable quand t’as trop d’amis
Des morts sur l’capot mais c’est ça qu’elle kiffe les copines
Deux trois piges au cachot t’as pris, elle a pas tenu un mois la coquine
J’me fais pas d’amis, l'équipe elle est là
J’remercie ce qui m’ont aidé à ouvrir les portes
Et j’oublie rien même les lâches
J’arrive dans l’game avec un pull et une queue d'
Et ouais, c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Wo ho ho
Wo ho ho
Wo ho ho

Лос-Анджелес-стрит (перевод)

Во-хо-хо
Во-хо-хо
Я часто платил за свою неуклюжесть
Ошибки заставили меня расти
Я понял, что человек молчит
Анализируйте, затем действуйте
Твоя вуаль со слезой
Часто либо вы едите, либо предпочитаете продавать наркотики
Мы были молоды, мы были глупы и немного сумасшедшие
Он кричал из окна, потому что мы хотели опоздать
Большой глоток свежего воздуха, мы режем друг друга, что скажешь, мой перепел?
Я рэп в своем брехане для своих тележек, которые избегают полицейских
Конечно, мы просто врежемся без ничего в карманах.
Мало что сделал в своей жизни, не говоря уже о том, чтобы мои близкие улыбались
Наденьте сапоги, идите в угольный брод, или никто не принесет хлеб
Ты похож на меня, если даже сомневаешься в человеке, который к тебе обращается
Каждому свой опыт, каждому свою долю несчастья
Мы не выбираем свою жизнь, мы не знаем, какой у нее будет вкус
Те же копы в том же ретро
Те же головы на том же бетоне
Тот же тефрай, то же гетто
Французские пригороды, мы их трахаем
Они думают, что мы дебилы
Двигай головой, чувак, это Тесс
И это пугает тебя, как Путин
Вы знаете, адреналин, это то, что подпитывают мои парни
У тебя есть деньги, у нее есть арка
Ты разочарован, ты хотела его любви
Злодей однажды, твоя судьба всегда будет злодейской
Сражайтесь своим оружием, даже если у соседа больше денег
Они не прошли и сотой части того, через что прошли мы
Не испытали и десятой части того, что испытали
Потому что это уличный товарищ
Это видно из наших сочинений
Не рано, небо было серым
И не ждите ничего ни от кого, если хотите обойтись
Брат, у нас есть плита, и у нас есть только одна жизнь
Я больше не могу найти дорогу, она уничтожена?
Завтра так далеко, поэтому я живу сегодня
И мы плохо говорим (мягче), мы плохо поступаем (ты не прав) и нам больно
Глубоко внутри, но мы не скажем вам
Потому что это уличный товарищ
Это видно из наших сочинений
Не рано, небо было серым
И не ждите ничего ни от кого, если хотите обойтись
Брат, у нас есть плита, и у нас есть только одна жизнь
Я больше не могу найти дорогу, она уничтожена?
Завтра так далеко, поэтому я живу сегодня
И мы плохо говорим (мягче), мы плохо поступаем (ты не прав) и нам больно
Глубоко внутри, но мы не скажем вам
Потому что это уличный товарищ
Дома нет медали
Но спасибо, я путешествую по всей Франции
Возможностей много, а шансов не так много
Выхожу из дома вижу что двое моих троих упали, упали назад
В моей тесс нет денег, так что мальчики на твоем чердаке
Вы останавливаете школу, чтобы летать
Да, улица одолела тебя, когда в кустах ты найдешь пистолет
Ваше будущее может размыться так же быстро, как ваше отражение в луже.
Мы идем на вашу вечеринку, чтобы заработать деньги, пока вы кутите
Не ломайте наши яйца, как оборотни, мы живем ночью
Я быстро понял, что ты слишком легко поддаешься влиянию, когда у тебя слишком много друзей.
Смерти на капоте, но это то, что ей нравится, подруги
Два или три года в подземелье взяли тебя, она не продержалась и месяца непослушный
Я не завожу друзей, есть команда
Я благодарю тех, кто помог мне открыть двери
И я ничего не забываю, даже трусы
Я прихожу в игру со свитером и хвостом
И да, это улица братан
Это видно из наших сочинений
Не рано, небо было серым
И не ждите ничего ни от кого, если хотите обойтись
Брат, у нас есть плита, и у нас есть только одна жизнь
Я больше не могу найти дорогу, она уничтожена?
Завтра так далеко, поэтому я живу сегодня
И мы плохо говорим (мягче), мы плохо поступаем (ты не прав) и нам больно
Глубоко внутри, но мы не скажем вам
Потому что это уличный товарищ
Это видно из наших сочинений
Не рано, небо было серым
И не ждите ничего ни от кого, если хотите обойтись
Брат, у нас есть плита, и у нас есть только одна жизнь
Я больше не могу найти дорогу, она уничтожена?
Завтра так далеко, поэтому я живу сегодня
И мы плохо говорим (мягче), мы плохо поступаем (ты не прав) и нам больно
Глубоко внутри, но мы не скажем вам
Потому что это уличный товарищ
Во-хо-хо
Во-хо-хо
Во-хо-хо