Перевод текста песни Old Friends / New War - Refused

Old Friends / New War (оригинал)

I clutch the worn out year of my birth
Herded with the herd
I whisper through anemic lips: I was born
And the centuries surround me with fire
I clutch the worn out year of my birth
Herded with the herd
I whisper through anemic lips: I was born
And the centuries surround me with fire
Aortas fill with blood to cleanse my head
To clean this feed
Commit to memory failures past and our petty needs
Suppress the crime of time and the names that map our identity
'Cause when the fighting stops our damned souls will rot
We’ll never be set free
I’m all out of appeals now
I’m just going to scream now
Old friends, new war
Stuck in an uneven fight
Old friends, new war
Not dumb enough to close my eyes
Old friends, new war
Still dancing to defective rhymes
Old friends, new war
The silence of the herd, apologetic words, is all I ever find
And there’s no other choice but to create some noise and sharpen up my mind
'Cause when the cages shrink I’ll be the weakest link on every fucking chain
Can never pacify this constant war inside, all the hate and pain
I’m all out of appeals now
I’m just going to scream now
Old friends, new war
Stuck in an uneven fight
Old friends, new war
Not dumb enough to close my eyes
Old friends, new war
Still plotting 'til the end of night
Old friends, new war
I clutch the worn out year of my birth
Herded with the herd
I whisper through anemic lips: I was born
And the centuries surround me with fire
And the centuries surround me with fire
And the centuries surround me with fire

Старые Друзья / Новая война (перевод)

Я цепляюсь за изношенный год моего рождения
Согнали со стадом
Я шепчу анемичными губами: я родился
И века окружают меня огнем
Я цепляюсь за изношенный год моего рождения
Согнали со стадом
Я шепчу анемичными губами: я родился
И века окружают меня огнем
Аорты наполняются кровью, чтобы очистить мою голову
Чтобы очистить этот фид
Посвятите себя воспоминаниям о прошлых неудачах и наших мелких потребностях
Подавить преступление времени и имена, которые отображают нашу личность
Потому что, когда бои прекратятся, наши проклятые души сгниют.
Мы никогда не будем освобождены
У меня больше нет апелляций
я сейчас просто закричу
Старые друзья, новая война
Застрял в неравном бою
Старые друзья, новая война
Не настолько глуп, чтобы закрыть глаза
Старые друзья, новая война
Все еще танцуя под дефектные рифмы
Старые друзья, новая война
Молчание стада, извиняющиеся слова - это все, что я когда-либо находил
И нет другого выбора, кроме как создать шум и обострить свой ум
Потому что, когда клетки сожмутся, я буду самым слабым звеном в каждой гребаной цепи.
Никогда не унять эту постоянную войну внутри, всю ненависть и боль
У меня больше нет апелляций
я сейчас просто закричу
Старые друзья, новая война
Застрял в неравном бою
Старые друзья, новая война
Не настолько глуп, чтобы закрыть глаза
Старые друзья, новая война
Все еще замышляю до конца ночи
Старые друзья, новая война
Я цепляюсь за изношенный год моего рождения
Согнали со стадом
Я шепчу анемичными губами: я родился
И века окружают меня огнем
И века окружают меня огнем
И века окружают меня огнем