Перевод текста песни Unionize! [1983] - The Redskins

Unionize! [1983] (оригинал)

The first thing that needs to be said
Is hatred’s all very well
But hatred must be organised
If dreams are to be realised
And anger is no substitute
For diciplined rebellion
To unionise is to organise
Unionise!
Fight back!
Unionise!
Stop!
Strike!
Unionise!
Well all this talk of fighting back
Is talk to be ignored
If we don’t know where our power lies
And utilize the tools we’ve got
The bosses have the money
And the workers have no rights
But our muscle is our labour
And we flex it when we go on strike
Unionise!
Fight back!
Unionise!
Stop!
Strike!
Unionise!
We can talk of riots and petrol bombs
And revolutions all day long
But if we fail to organise
We’ll waste our lives on protest songs
A life worth living is waiting to be won, sure
The day the bosses fall
The day the dream has come
But stop romanticising
Hollow talk is just a curse
The revolution won’t appear
We all have to build for it first
Unionise!
Fight back!
Unionise!
Stop!
Strike!
Unionise!

(перевод)

Первое, что нужно сказать
С ненавистью все в порядке
Но ненависть должна быть организована
Если мечты должны быть реализованы
И гнев не заменит
За дисциплинированный бунт
Объединить в профсоюзы значит организовать
Объединение в профсоюзы!
Дай отпор!
Объединение в профсоюзы!
Останавливаться!
Ударять!
Объединение в профсоюзы!
Ну, все эти разговоры о борьбе
Стоит ли игнорировать разговоры
Если мы не знаем, в чем наша сила
И использовать инструменты, которые у нас есть
У боссов есть деньги
И у рабочих нет прав
Но наши мышцы - это наш труд
И мы сгибаем его, когда бастуем
Объединение в профсоюзы!
Дай отпор!
Объединение в профсоюзы!
Останавливаться!
Ударять!
Объединение в профсоюзы!
Мы можем говорить о беспорядках и зажигательных бомбах
И революции в течение всего дня
Но если мы не сможем организовать
Мы потратим наши жизни на песни протеста
Жизнь, достойная жизни, ждет, чтобы ее выиграли, конечно
День, когда боссы падают
День, когда пришла мечта
Но хватит романтизировать
Пустой разговор - это просто проклятие
Революции не будет
Мы все должны построить для этого в первую очередь
Объединение в профсоюзы!
Дай отпор!
Объединение в профсоюзы!
Останавливаться!
Ударять!
Объединение в профсоюзы!