Перевод текста песни Let's Make It Work! - The Redskins

Let's Make It Work! (оригинал)

My friends say we’re stuck in a hopless thing
They all say the same thing — it can’t work
Our life’s so full of strife
It make’s you reach for the knife
It won’t work, aw but you know the feeling
So it goes & now it’s gone
You & me we struggle on
Please seize these chains that hold us back
Let’s make it work!
Life lists on & we survive, but it sucks us dry
The bitter waste, chances passed
And we passed them on
Now everybody’s saying our time has gone
So it goes & now it’s gone
You & me we struggle on
Please seize these chains that hold us back
Let’s make it work!
The world’s upside down & backwards round, yes it is
To serve no purpose only profit
That brutal?
More so: To serve them all days & nights
Why, every waking hour!
And more besides
Some say we’re stuck in this life of pain but I maintain we can change it
All that we need, we’ve got it
To cut loose from this sham, God damn!
Seize these chains that hold us back
Others make this a world in crisis
— Let's make it work!
You & me, we struggle on
And so it goes
Damn wrong!
Seize these chains that hold us back
Let’s make it work!

Let's Make It Work! (перевод)

Мои друзья говорят, что мы застряли в безнадежной ситуации
Все говорят одно и то же — это не сработает
Наша жизнь так полна раздора
Это заставляет вас тянуться к ножу
Это не сработает, но ты знаешь это чувство
Так оно и есть, а теперь его нет
Ты и я, мы боремся
Пожалуйста, схватите эти цепи, которые удерживают нас
Давайте заставим это работать!
Жизнь продолжается, и мы выживаем, но это нас высасывает
Горькие отходы, шансы ушли
И мы передали их
Теперь все говорят, что наше время ушло
Так оно и есть, а теперь его нет
Ты и я, мы боремся
Пожалуйста, схватите эти цепи, которые удерживают нас
Давайте заставим это работать!
Мир перевернут и перевернут, да, это так.
Не служить никакой цели, только прибыль
Такой брутальный?
Более того: служить им все дни и ночи
Почему, каждый час бодрствования!
И еще кроме того
Некоторые говорят, что мы застряли в этой жизни, полной боли, но я утверждаю, что мы можем это изменить.
Все, что нам нужно, у нас есть
Освободиться от этого обмана, черт возьми!
Схватите эти цепи, которые удерживают нас
Другие делают мир в кризисе
— Давайте заставим это работать!
Ты и я, мы боремся
Так оно и есть
Чертовски неправильно!
Схватите эти цепи, которые удерживают нас
Давайте заставим это работать!