Перевод текста песни Ma terre - Red Cross, Dry, Red Cross feat. Dry

Ma terre (оригинал)

Au pays la vie n’est pas comme celle d’ton enfance
Arrête de te plaindre moi j’pense que t’as beaucoup de chance
La-bas la vie n’est pas sur, des gosses meurent pendant qu’tu dors
Arrêter de faire des guerres juste pour de l’or
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vois, t’as beaucoup d’chance
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vis, t’as beaucoup d’chance
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
Quand j’vois ce que les frères vivent ici, j’me dis que je peux pas m’plaindre
J’aurais mis plus de couleur si nos vies étaient à repeindre
A ce qu’on dit l’Afrique et l’espérance sont des cousines
J’te parle d’un d’ces endroits où la joie de vivre est une routine
Arrivé au pays, tes problèmes n’ont plus le même poids
Quand tu vois des familles de 15 personnes dormir sous le même toit
Donc même toi j’veux que tu te positives
Parfois en Occident, j’me dis que nos vies sont tellement simples qu’elles nous
paraissent difficiles
Être solidaire c’est un mode de vie, c’est pas qu’une attitude
Et les projets d’Marine Le Pen en fait reflètent l’ingratitude
Ma terre est la votre étaient des bonnes amies à l'époque
J’pense que l’Europe a une grosse dette mais j’vais pas t’parler d’anecdote
Je pense qu’il est temps d’aller de l’avant, il faut qu’on s’donne la main
C’est pas un message positif frangin, c’est qu’un message humain
Réduit à vivre en HLM, toute façon c’est ça ou rien
J’pense à ma terre, j’me dis juste qu’il faut que j’y reparte ça me f’rait du
bien
Au pays la vie n’est pas comme celle d’ton enfance
Arrête de te plaindre moi j’pense que t’as beaucoup de chance
La-bas la vie n’est pas sur, des gosses meurent pendant qu’tu dors
Arrêter de faire des guerres juste pour de l’or
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vois, t’as beaucoup d’chance
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vis, t’as beaucoup d’chance
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
Moi d’ma vie j’ai rien décidé, grandir en Occident
La chance m’a désigné, m’a fait pousser sur le ciment
Le vice a bourgeonné quand l’adolescence a fleurie
Mais la rue t’enterre ou te freine de Fresnes à Fleury
Moi j’ai vécu près des bâtiments, là où on s’bat que pour la luxure
L’orgueil est la culture, mais fui devant les sépultures
Demande aux gosses de pointes noires c’que c’est d'être un nouveau né
Le bonheur sourit peu, seul Sheitan le rit au nez
Pourtant leur visage j’ai vu rayonné
Pendant qu’on s’tue pour du papier vert ou violet
On est aveugle face à l'évidence
Alors que les enfants du bled, même asservis par les pays danse
Dieu est grand et nous sommes tout p’tits
Pourtant pas prisonnier on n’fait qu’tourner comme des toupies
Ils faudrait qu’on s’rende compte ici que la misère est ailleurs
Qu'à trop penser au pire on en délaisse le meilleur
Au pays la vie n’est pas comme celle d’ton enfance
Arrête de te plaindre moi j’pense que t’as beaucoup de chance
La-bas la vie n’est pas sur, des gosses meurent pendant qu’tu dors
Arrêter de faire des guerres juste pour de l’or
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vois, t’as beaucoup d’chance
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vis, t’as beaucoup d’chance
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
La vie là-bas n’est pas comme celle que tu vois
Y’a beaucoup trop d’enfants qui souffrent là-bas
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Red Cross, D.R.Y.)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Case Départ)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Wati B, gros)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Yeah)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS

Моя земля (перевод)

В деревне жизнь не такая, как в детстве
Хватит жаловаться, я думаю, тебе очень повезло
Там жизнь небезопасна, дети умирают, пока ты спишь
Прекратите вести войны только за золото
Жизнь там не такая, как ты видишь, тебе очень повезло
Жизнь там не такая, как ты живешь, тебе очень повезло
Замбе, Замбе, Замбе
Замбе, Замбе, Замбе
Когда я вижу, что здесь живут братья, я говорю себе, что не могу жаловаться
Я бы добавил больше красок, если бы наша жизнь была перекрашена
Говорят, Африка и надежда - двоюродные братья
Я говорю вам об одном из тех мест, где радость жизни — рутина.
Приехав в страну, ваши проблемы уже не имеют прежнего веса
Когда ты видишь семьи из 15 человек, которые спят под одной крышей
Так что даже ты, я хочу, чтобы ты был позитивным
Иногда на Западе я говорю себе, что наша жизнь настолько проста, что
казаться трудным
Поддержка — это образ жизни, а не просто отношение
А планы Марин Ле Пен на самом деле отражают неблагодарность
Моя земля твоя, тогда были хорошими друзьями
Я думаю, что у Европы большой долг, но я не буду рассказывать вам анекдот.
Я думаю, пора двигаться дальше, давайте возьмемся за руки
Это не позитивное сообщение, братан, это всего лишь человеческое сообщение.
Сведен к проживанию в государственном жилье, в любом случае это или ничего
Я думаю о своей земле, я просто говорю себе, что я должен вернуться туда, это заставило бы меня почувствовать
хорошо
В деревне жизнь не такая, как в детстве
Хватит жаловаться, я думаю, тебе очень повезло
Там жизнь небезопасна, дети умирают, пока ты спишь
Прекратите вести войны только за золото
Жизнь там не такая, как ты видишь, тебе очень повезло
Жизнь там не такая, как ты живешь, тебе очень повезло
Замбе, Замбе, Замбе
Замбе, Замбе, Замбе
Я в своей жизни ничего не решил, вырос на Западе
Удача указала мне, толкнула меня на цемент
Порок расцвел, когда расцвела юность
Но улица похоронит тебя или замедлит путь от Френа до Флери.
Я жил рядом со зданиями, где мы боремся только за похоть
Гордость-это культура, но бежали перед могилами
Спросите детей с черными точками, каково это быть новорожденным
Счастье мало улыбается, над ним смеется только Шейтан
Но их лица, которые я видел, сияли
Пока мы убиваем друг друга за зеленую или фиолетовую бумагу
Мы слепы к очевидному
Пока деревенские дети, даже порабощенные странами, танцуют
Бог велик, а мы крошечные
Но не в плену, мы только кружимся, как волчки.
Мы должны понять здесь, что страдание в другом месте
Что, слишком много думая о худшем, мы отказываемся от лучшего
В деревне жизнь не такая, как в детстве
Хватит жаловаться, я думаю, тебе очень повезло
Там жизнь небезопасна, дети умирают, пока ты спишь
Прекратите вести войны только за золото
Жизнь там не такая, как ты видишь, тебе очень повезло
Жизнь там не такая, как ты живешь, тебе очень повезло
Замбе, Замбе, Замбе
Замбе, Замбе, Замбе
Жизнь там не похожа на ту, которую ты видишь
Там слишком много детей, которые страдают
Вот почему я посылаю SOS, SOS
Вот почему я посылаю SOS, SOS
Вот почему я посылаю SOS, SOS
Вот почему я посылаю SOS, SOS
Вот почему я посылаю SOS, SOS (Красный Крест, D.R.Y.)
Вот почему я посылаю SOS, SOS (Case Départ)
Вот почему я посылаю SOS, SOS (Wati B, большой)
Вот почему я посылаю SOS, SOS (Да)
Вот почему я посылаю SOS, SOS
Вот почему я посылаю SOS, SOS