Перевод текста песни J'ai rien promis - MANU KEY, Dry

J'ai rien promis (оригинал)

Hey toute façon, moi j’ai rien promis au monde
Je suis pas responsable de tes actes, j’ai rien promis
C’est toi qui l’as voulu, tu vois, c'qui s’amène
J’ai rien promis au monde, même à mes proches que j’aime
Quand j'étais mioche on m’appelait d’jà Le phénomène
J’ai détruit ma vie que d’embûches et d’obstacles
Et à cette heure ma présence sur terre n’est que miracle
Pour le collège j'étais un piège, un morveux qui vous assiège
À mon âge je suis trop sauvage pour l’entourage
Mon image n’est qu’une bête sauvage qu’on met en cage
Construire pour détruire
Tout dans le martyr, pas aimer détester des milliers de péchés
Pour la justice je suis qu’une merde qu’on doit effacer
Tout recommencer pour moi c’est impossible
Car pour ce système je suis la cible
Nous sommes tous la cible
Moi j’ai rien promis au monde mais je veux respecter mes engagements
Alors je fais en sorte d’avancer dans mon élan
Pourtant pas fortuné mais fort je suis
Essaye en vain de rester simple comme je suis
Je suis les lois dans ses règles
Pour mon prochain je viens en aide
-Parce qu’il faut y croire, et bien moi je n’y crois plus
— Tous ces enculés, ces pédés et ces bâtards qui nous gouvernent
— Ah tu deviens vulgaire là
— Au point où j’en suis je suis esclave de cette vie pour la vie
— Ça c’est toi qui l’as voulu, mais les temps sont révolus
Il n'était pas prévu que tu deviennes l’individu
Insolent, négligent parfois répugnant par moment
— Tout cela n’est que foutaise
Il n’y aura jamais assez de pez pour les miens
Victimes de la baise, et puis fuck l’institution
— Ah tu vas loin là
— Mais pourquoi tu me saoules depuis tout à l’heure?
— Parce que je veux ton bonheur
— Mais t’as pas compris, c’est pas moi qui ait choisi cette vie
Sur cette putain de planète il fallait le bon et le mauvais
Le riche et le pauvre
— Et alors?
— C'est pour ça qu'à n’importe quel moyen
Ma vie, il faut que je la sauve
— Ah tu penses que c’est comme ça
Moi, j’ai rien promis au monde
Mais le monde m’a promis ses rêves
Personne m’a dit que le mal ne me laisserait aucune trêve
Aujourd’hui on vit de cette musique
Mais toutes nos larmes coulent pour nos frères d’Afrique
Plus pratique d’user de l’automatique
Mais d’sa pratique on risque toujours cette prison
Si Dieu le veut un jour tu verras
On se vengera de cette vie qui nous satisfait pas
C’est des films qu’on voit trop, des histoires de mythos
Des guns sur la tempe, pressez la détente si ça vous tente
Y’a pas d’quoi se vanter
Dix ans en prison, je crois que c’est trop long
Toute une nation sacrifiée par une génération
Moins j’vis autour des blocs, hypocrisies provoquent
Je marque la fin d’une époque 9.8 pour 9.9
J’attends le retour de mes reufs
Bloqués en cage par le système et les keufs
Mais un jour tu verras
Inch' Allah on s’en sortira
Moi, j’ai rien promis au monde
Mais le monde m’a promis ses rêves
La vérité au bout des lèvres
J’aimerais que les miens s'élèvent, sentent qu’le glaive on lève
J’aimerais que la rue accorde une trêve à l’instant
Pour marquer le temps, stopper les événements
Pouvoir changer les gens comme un grand rêve d’enfant
Portrait d’une époque que j’décris avec mes sentiments
J’vous explique gentiment sur ce morceau
Qu’j’ai rien promis au monde, et puis merde !
Moi, j’ai rien promis au monde
Mais le monde m’a promis ses rêves
Personne m’a dit que le mal ne me laisserait aucune trêve
Aujourd’hui on vit de cette musique
Mais toutes nos larmes coulent pour nos frères d’Afrique
Plus pratique d’user de l’automatique
Mais d’sa pratique on risque toujours cette prison
Si Dieu le veut un jour tu verras
On se vengera de cette vie qui nous satisfait pas

Я ничего не обещал. (перевод)

Эй, в любом случае, я ничего не обещал миру
Я не несу ответственности за ваши действия, я ничего не обещал
Это ты этого хотел, видишь, что бывает
Я ничего не обещал миру, даже своим близким
Когда я был мальчишкой, меня уже называли Феноменом.
Я разрушил свою жизнь только подводными камнями и преградами
И в этот час мое присутствие на земле всего лишь чудо
Для колледжа я был ловушкой, паршивец, осаждающий тебя
В моем возрасте я слишком дикий для окружения
Мой образ просто дикий зверь в клетке
Построить, чтобы разрушить
Весь в мученичестве, не любя ненавидя тысячи грехов
Ради справедливости я просто дерьмо, которое нужно стереть
Начать все заново для меня невозможно
Потому что для этой системы я цель
Мы все цель
Я ничего не обещал миру, но я хочу уважать свои обязательства
Так что я уверен, что мой импульс будет продолжаться
Но не удачливый, но сильный я
Тщетно пытался сделать это простым, как я
Я законы в своих правилах
Для моего соседа я помогаю
-Потому что в это нужно верить, а я больше в это не верю
«Все эти ублюдки, педики и ублюдки, которые правят нами
"Ах, ты становишься вульгарным.
«На данный момент я раб этой жизни на всю жизнь».
«Вы хотели этого, но времена прошли.
Не предполагалось, что вы станете личностью
Дерзкий, беспечный, временами отталкивающий
«Все это чушь».
Для меня никогда не будет достаточно Pez
Жертвы траха, а потом и траха учреждения
«Ах, ты далеко идешь
— Но почему ты все это время меня бесил?
«Потому что я хочу твоего счастья».
"Но ты не понимаешь, это не я выбрал эту жизнь.
На этой гребаной планете было и хорошее, и плохое.
Богатые и бедные
- И что?
«Поэтому несмотря ни на что
Моя жизнь, я должен спасти ее
«Ах ты думаешь, что это так
Я ничего не обещал миру
Но мир обещал мне свои мечты
Никто не сказал мне, что зло не оставит мне покоя
Сегодня мы живем этой музыкой
Но все наши слезы текут по нашим братьям в Африке
Удобнее использовать автоматический
Но из его практики мы всегда рискуем этой тюрьмой
Дай Бог, однажды ты увидишь
Мы отомстим за эту жизнь, которая нас не удовлетворяет
Это фильмы, которые мы слишком часто видим, истории мифов
Оружие к виску, нажмите на курок, если хотите
Нечем хвастаться
Десять лет тюрьмы, я думаю, это слишком долго
Целая нация принесена в жертву поколением
Чем меньше я живу в кварталах, тем больше лицемерия
Я отмечаю конец эпохи 9.8 для 9.9
Я жду возвращения своих яиц
Заперт в клетке системой и копами
Но однажды ты увидишь
ИншаАллах мы переживем это
Я ничего не обещал миру
Но мир обещал мне свои мечты
Истина на кончике твоих губ
Я хотел бы, чтобы мой поднялся, почувствовал, что меч поднят
Я хочу, чтобы улицы сейчас заключили перемирие
Чтобы отметить время, остановите события
Уметь менять людей, как большая детская мечта
Портрет эпохи, которую я описываю своими чувствами
Я любезно объясняю вам на этом куске
Что я ничего миру не обещал, а тут дерьмо!
Я ничего не обещал миру
Но мир обещал мне свои мечты
Никто не сказал мне, что зло не оставит мне покоя
Сегодня мы живем этой музыкой
Но все наши слезы текут по нашим братьям в Африке
Удобнее использовать автоматический
Но из его практики мы всегда рискуем этой тюрьмой
Дай Бог, однажды ты увидишь
Мы отомстим за эту жизнь, которая нас не удовлетворяет