Перевод текста песни Rebels - Tom Petty And The Heartbreakers

Rebels (оригинал)

Honey don’t walk out I’m too drunk to follow
You know you won’t feel this way tomorrow
Well, maybe I’m a little
Rough around the edges
Inside a little hollow
I get faced with some things sometimes
That are so hard to swallow
Hey hey hey
I was born a rebel
Down in Dixie on a Sunday morning
Yeah, with one foot in the grave
And one foot on the pedal
I was born a rebel, I was born a rebel, yeah
Well she picked me up in the morning
And she paid all my tickets
And she screamed in the car
And left me out in th e thicket
Well I never would’ve dreamed
That her heart was so wicked
Oh but I keep coming back
'Cause it’s so hard to kick it
Hey hey hey
I was born a rebel
Down in Dixie on a Sunday morning
Yeah, with one foot in the grave
And one foot on the pedal
I was born a rebel, born a rebel
Even before my father’s fathers
They called us all rebels
Burned our cornfields
And left our cities leveled
I can still see the eyes
Of those blue bellied devils
When I’m walking round tonight
Through the concrete and metal
Hey hey hey
I was born a rebel
Down in Dixie on a Sunday morning
Yeah, with one foot in the grave
And one foot on the pedal
I was born a rebel, I was born a rebel
Hey hey hey
I was born a rebel
Down in Dixie on a Sunday morning
Yeah, with one foot in the grave
And one foot on the pedal
I was born a rebel, born a rebel
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey

Повстанцы (перевод)

Дорогая, не уходи, я слишком пьян, чтобы следовать
Вы знаете, что завтра вы не будете так себя чувствовать
Ну, может быть, я немного
Грубый по краям
Внутри небольшой полости
Иногда я сталкиваюсь с некоторыми вещами
Это так трудно проглотить
Эй Эй Эй
Я родился бунтарем
В Дикси воскресным утром
Да, одной ногой в могиле
И одна нога на педали
Я родился бунтарем, я родился бунтарем, да
Ну, она забрала меня утром
И она оплатила все мои билеты
И она кричала в машине
И оставил меня в зарослях
Ну, я бы никогда не мечтал
Что ее сердце было таким злым
О, но я продолжаю возвращаться
Потому что это так трудно пнуть
Эй Эй Эй
Я родился бунтарем
В Дикси воскресным утром
Да, одной ногой в могиле
И одна нога на педали
Я родился бунтарем, родился бунтарем
Еще до отцов моего отца
Они назвали нас всех повстанцами
Сожгли наши кукурузные поля
И оставил наши города сровненными с землей
Я все еще вижу глаза
Из тех синебрюхих дьяволов
Когда я гуляю сегодня вечером
Сквозь бетон и металл
Эй Эй Эй
Я родился бунтарем
В Дикси воскресным утром
Да, одной ногой в могиле
И одна нога на педали
Я родился мятежником, я родился мятежником
Эй Эй Эй
Я родился бунтарем
В Дикси воскресным утром
Да, одной ногой в могиле
И одна нога на педали
Я родился бунтарем, родился бунтарем
Эй Эй Эй
Эй Эй Эй
Эй Эй Эй