Перевод текста песни Esté Donde Esté - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Esté Donde Esté (оригинал)

Ya no quiero esto
Esto que siento que me duele hasta los huesos
Este vacío que consume desde adentro
Nunca pensé que sufiria sin tus besos
Sin el rosé de tu piel
Todo este recuerdo
Que va matando
Desde que te fuiste lejos
Y hoy voy tejiendo
La tristeza de mis suenos
Como quisiera
Desprenderme de este cuerpo
Despertar sin este ayer
No tengo suerte
Esté donde esté
Y con quién yo esté
Apareces tú
Estas en mi ser
Y no quiero olvidarte
No puedo borrar mi memoria
No puedo olvidarte
No puedo borrar nuestra historia
No quiero arrancar
De mi corazón
El vibrar de tu voz
Que me aferra a tú amor
A tú Amor
Ya no quiero esto
Esto que hiere
Que me unde en el silencio
Pienso en los días
En que estabas muy adentro
No encuentro nada
Que supere nuestros tiempos
Nada se compara a tí
No tengo suerte
Esté donde esté
Y con quién yo esté
Apareces tú
Estas en mi ser
Y no quiero olvidarte
No puedo borrar mi memoria
No puedo olvidarte
No puedo borrar nuestra historia
No quiero arrancar
De mi corazón
El vibrar de tu voz
Que me aferra a tú amor
Junto a tí
Hoy daría todo
Por sentir
Tus caricias tibias
Y jamás permitir
Que te vayas alejar
Nunca mas
Mas de mí
Y no quiero olvidarte…
No puedo olvidarte…
No quiero olvidarte…
No puedo borrar nuestra histora
No quiero arrancar
De mi corazón
El vibrar de tu voz
Que me aferra a tú amor
A tú amor…

Где Бы Я Ни Был. (перевод)

я больше не хочу этого
То, что я чувствую, ранит меня до костей
Эта пустота, которая поглощает изнутри
Я никогда не думал, что буду страдать без твоих поцелуев
Без розы твоей кожи
вся эта память
что убивает
с тех пор как ты ушел
А я сегодня вяжу
Печаль моих снов
Как я хочу
избавиться от этого тела
Проснувшись без этого вчера
я невезучий
Где бы ты ни был
А я с кем?
ты появляешься
Ты в моем существе
И я не хочу тебя забывать
Я не могу стереть свою память
Я не могу забыть тебя
Я не могу стереть нашу историю
я не хочу загружаться
От моего сердца
Вибрация вашего голоса
что цепляется за твою любовь
к твоей любви
я больше не хочу этого
это больно
позволь мне погрузиться в тишину
я думаю о днях
в котором ты был глубоко внутри
я ничего не могу найти
Это превосходит наше время
Ничто не сравнится с тобой
я невезучий
Где бы ты ни был
А я с кем?
ты появляешься
Ты в моем существе
И я не хочу тебя забывать
Я не могу стереть свою память
Я не могу забыть тебя
Я не могу стереть нашу историю
я не хочу загружаться
От моего сердца
Вибрация вашего голоса
что цепляется за твою любовь
Рядом с тобой
Сегодня я бы отдал все
для чувства
твои теплые ласки
и никогда не позволять
что ты уходишь
Никогда больше
Больше обо мне
И я не хочу тебя забывать...
Я не могу забыть тебя…
Я не хочу тебя забывать…
Я не могу стереть нашу историю
я не хочу загружаться
От моего сердца
Вибрация вашего голоса
что цепляется за твою любовь
К твоей любви...