Перевод текста песни Así Soy Yo - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Así Soy Yo (оригинал)

SI TU PIENSAS QUE TE VOY A PERSEGUIR
NI LO SUE?
ES NO SOY ASI
YO TE BUSCO DONDE SEA
Y LO HAGO CUANDO QUIERA
YO ME MUEVO A MI MANERA
ASI SOY YO…
QUIERO QUE LO SEPAS DE UNA VEZ POR MI
NO ESPERO NADA DE TI
Y SI QUIERO YO TE ENCUENTRO
SI DESEO YO TE BESO
SI YO QUIERO YO TE ENREDO.
PORQUE
ASI SOY YO… ASI SOY YO, ASI SOY YO
ATRAPO AL QUE QUIERA… Y LO BESO DONDE SEA
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO ME IMPORTA LO QUE INVENTE… NO ME IMPORTA LO QUE PIENSE
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO DIGO COSAS EN VANO… SIEMPRE VOY DIRECTO AL GRANO
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO PRETENDO QUE ME ENTIENDAN… QUE DIFICIL ES SER YO!!!
Y NO DIGAS QUE YO NO TE LO ADVERTI
PIENSA BIEN SI TE CONVIENE ASI
ANDO LIBRE SIN PASIONES
NO ME PONGO CONDICIONES
YO NO DOY EXPLICACIONES
ASI SOY YO
Y SI HAY OTRA QUE TE HAGA MAS FELIZ
NI LO PIENSES NADA DE SUFRIR
NO ME VENGAS CON PERDONES
SIEMPRE TENGO MIL AMORES
PRUEBO MIS OTROS SABORES
PORQUE…
ASI SOY YO… ASI SOY YO, ASI SOY YO
ATRAPO AL QUE QUIERA… Y LO BESO DONDE SEA
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO ME IMPORTA LO QUE INVENTE… NO ME IMPORTA LO QUE PIENSE
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO DIGO COSAS EN VANO… SIEMPRE VOY DIRECTO AL GRANO
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO PRETENDO QUE ME ENTIENDAN… QUE DIFICIL ES SER YO!!!
ASI SOY YO, ASI SOY YO
SIEMPRE TENGO HORAS BUENAS, NO ME GUSTA ANDAR CON PENAS
ASI SOY YO, ASI SOY YO
VIVO CON O SIN ABRAZOS, Y NO ENTIENDO DE FRACASOS
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO ME GUSTA TENER DUE?
O, EL QUE SE CREA ESTA EN UN SUE?
O ASI SOY YO, ASI YO
NO PRETENDO QUE ME…
UUUH…
NO ME VENGAS CON PERDONES
SIEMPRE TENGO MIL AMORES
PRUEBO MIS OTROS SABORES
PORQUE…
ASI SOY YO… ASI SOY YO… ASI SOY YO
ATRAPO AL QUE QUIERA, Y LO BESO DONDE SEA
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO PRETENDO QUE ME ENTIENDAN, EL QUE QUIERA QUE ME QUIERA
ASI SOY YO, ASI SOY YO
SIEMPRE TENGO HORAS BUENAS, NO ME GUSTA ANDAR CON PENAS
ASI SOY YO.
ASI SOY YO
VIVO CON O SIN ABRAZOS, Y NO ENTIENDO DE FRACASOS
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO ME GUSTA TENER DUE?
O, EL QUE SE CREA ESTA EN UN SUE?
O ASI SOY YO, ASI SOY YO
HEY!
Y SI TE ENTERAS QUE ESTOY BUENA
ESO ES CIERTO POR SI ACASO

Таков Я. (перевод)

ЕСЛИ ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО Я ПРЕСЛЕДУЮ ТЕБЯ
Я НЕ ЗНАЛ ЭТОГО?
ЭТО НЕ ТАК
Я ИЩУ ТЕБЯ ВЕЗДЕ
И Я ДЕЛАЮ ЭТО, КОГДА ХОЧУ
Я ДВИГАЮСЬ ПУТЬЮ
Я ТАКОЙ…
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ ЭТО ОДИН РАЗ ДЛЯ МЕНЯ
Я ОТ ВАС НИЧЕГО НЕ ЖДЮ
И ЕСЛИ Я ЗАХОЧУ, Я ТЕБЯ НАЙДУ
ЕСЛИ Я ЖЕЛАЮ, Я ПОЦЕЛУЮ ТЕБЯ
ЕСЛИ Я ЗАХОЧУ, Я ТЕБЯ ЗАБУДУ.
ТАК КАК
ЭТО Я... ЭТО Я, ЭТО Я
Я ЛОВЛЮ ВСЕХ, КОГО ХОЧУ… И ЦЕЛУЮ ЕГО, ГДЕ ОН
ЭТО Я, ЭТО Я
МНЕ НЕ ВАЖНО, ЧТО ТЫ ПРИДУМЫВАЕШЬ… МЕНЯ НЕ ВАЖНО, ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ
ЭТО Я, ЭТО Я
Я НЕ ГОВОРЮ НАСТОЙЧИВО… Я ВСЕГДА ПРЯМО К ДЕЛУ
ЭТО Я, ЭТО Я
Я НЕ ДЕЛАЮСЬ, ЧТО ВЫ МЕНЯ ПОНИМАЕТЕ… КАК ТРУДНО БЫТЬ МНОЙ!!!
И НЕ ГОВОРИТЕ, ЧТО Я ВАС НЕ ПРЕДУПРЕЖДАЛА
ПОДУМАЙТЕ ХОРОШО, ЕСЛИ ВАМ ЭТО ПОДХОДИТ
Я ХОДУ СВОБОДНО БЕЗ СТРАСТИ
Я НЕ СТАВЛЮ УСЛОВИЙ
Я НЕ ДАЮ ОБЪЯСНЕНИЙ
ВОТ КАК Я
И ЕСЛИ ЕСТЬ ДРУГОЕ, КОТОРОЕ ДЕЛАЕТ ВАС СЧАСТЛИВЕ
НИКОГДА НЕ ДУМАЙ О СТРАДАНИЯХ
НЕ ПРИХОДИТЕ С ПРОЩЕНИЕМ
У МЕНЯ ВСЕГДА ТЫСЯЧА ЛЮБВИ
ПОПРОБУЙТЕ ДРУГИЕ МОИ ВКУСЫ
ТАК КАК…
ЭТО Я... ЭТО Я, ЭТО Я
Я ЛОВЛЮ ВСЕХ, КОГО ХОЧУ… И ЦЕЛУЮ ЕГО, ГДЕ ОН
ЭТО Я, ЭТО Я
МНЕ НЕ ВАЖНО, ЧТО ТЫ ПРИДУМЫВАЕШЬ… МЕНЯ НЕ ВАЖНО, ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ
ЭТО Я, ЭТО Я
Я НЕ ГОВОРЮ НАСТОЙЧИВО… Я ВСЕГДА ПРЯМО К ДЕЛУ
ЭТО Я, ЭТО Я
Я НЕ ДЕЛАЮСЬ, ЧТО ВЫ МЕНЯ ПОНИМАЕТЕ… КАК ТРУДНО БЫТЬ МНОЙ!!!
ЭТО Я, ЭТО Я
У МЕНЯ ВСЕГДА ХОРОШИЕ ЧАСЫ, Я НЕ ЛЮБЛЮ ХОДИТЬ С БОЛЬЮ
ЭТО Я, ЭТО Я
Я ЖИВУ С ОБЪЯТИЯМИ ИЛИ БЕЗ, И НЕ ПОНИМАЮ НЕУДАЧ
ЭТО Я, ЭТО Я
Я НЕ ЛЮБЛЮ ДОЛГ?
ИЛИ ТОТ, КТО ВЕРИТ, ВО СНЕ?
ИЛИ ЭТО Я, ЭТО Я
Я НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ, ЧТО Я…
уууу...
НЕ ПРИХОДИТЕ С ПРОЩЕНИЕМ
У МЕНЯ ВСЕГДА ТЫСЯЧА ЛЮБВИ
ПОПРОБУЙТЕ ДРУГИЕ МОИ ВКУСЫ
ТАК КАК…
ЭТО Я... ЭТО Я... ЭТО Я
Я ЛОВЛЮ ВСЕХ, КОГО ХОЧУ, И ЦЕЛУЮ ЕГО ГДЕ
ЭТО Я, ЭТО Я
Я НЕ ДЕЛАЮСЬ, ЧТО МЕНЯ ПОНИМАЮТ, ТОТ, КТО ХОЧЕТ, МЕНЯ ПОЛЮБИТ
ЭТО Я, ЭТО Я
У МЕНЯ ВСЕГДА ХОРОШИЕ ЧАСЫ, Я НЕ ЛЮБЛЮ ХОДИТЬ С БОЛЬЮ
Я ТАКОЙ.
ВОТ КАК Я
Я ЖИВУ С ОБЪЯТИЯМИ ИЛИ БЕЗ, И НЕ ПОНИМАЮ НЕУДАЧ
ЭТО Я, ЭТО Я
Я НЕ ЛЮБЛЮ ДОЛГ?
ИЛИ ТОТ, КТО ВЕРИТ, ВО СНЕ?
ИЛИ ЭТО Я, ЭТО Я
ПРИВЕТ!
И ЕСЛИ ВЫ УЗНАЕТЕ, ЧТО Я ХОРОШИЙ
ЭТО ПРАВДА НА СЛУЧАЙ