Перевод текста песни The Messenger - Ray Wylie Hubbard, Ronnie Dunn, Pam Tillis

The Messenger (оригинал)

I’m wearing old boots with high Cuban heels
Our souls, they are worn and we stand here by grace
My trousers are torn, my jacket is borrowed
And I’m wearing my time behind the eyes in my face
And I’m not looking for loose diamonds
Or pretty girls with crosses 'round their necks
I don’t want four roses or water
I’m not looking for God, I’m not looking for sex
I’ve worn out my welcome in certain small circles
In Spanish bordellos and confederate states
But there is an angel in leathers and kindness
She whispers my name and she smiles at my fate
And I’m not looking for loose diamonds
Or pretty girls with crosses 'round their necks
I don’t want four roses or water
I’m not looking for God, I’m not looking for sex
And all the true believers are out on the road tonight
No matter what happens, you know they’ll be okay
And to the rock and roll gypsies, may the last song you sing
Be by Mr. Van Zandt when you’re down in old Santa Fe
Now I have a mission and a small code of honor:
To stand and deliver by whatever measures
And the message I give you, it’s by this old poet Rilke
He said «Our fears are like dragons guarding our most precious treasures»
And I’m not looking for loose diamonds
Or pretty girls with crosses 'round their necks
I don’t want four roses or water
I’m not looking for God, I’m just wonderin' what’s next

Посланник (перевод)

Я в старых сапогах на высоких кубинских каблуках
Наши души изношены, и мы стоим здесь по благодати
Мои брюки порваны, моя куртка позаимствована
И я ношу свое время за глазами на моем лице
И я не ищу бриллианты
Или красивые девушки с крестами на шее
Я не хочу четыре розы или воду
Я не ищу Бога, я не ищу секса
Я утомил свой прием в определенных кругах
В испанских борделях и конфедеративных государствах
Но есть ангел в коже и доброте
Она шепчет мое имя и улыбается моей судьбе
И я не ищу бриллианты
Или красивые девушки с крестами на шее
Я не хочу четыре розы или воду
Я не ищу Бога, я не ищу секса
И все истинно верующие сегодня в пути
Что бы ни случилось, ты знаешь, что с ними все будет в порядке
И рок-н-ролльным цыганам, пусть последняя песня, которую ты поешь,
Будь рядом с мистером Ван Зандтом, когда будешь в старом Санта-Фе.
Теперь у меня есть миссия и небольшой кодекс чести:
Стоять и доставлять любыми мерами
И сообщение, которое я вам даю, принадлежит этому старому поэту Рильке.
Он сказал: «Наши страхи подобны драконам, охраняющим наши самые драгоценные сокровища».
И я не ищу бриллианты
Или красивые девушки с крестами на шее
Я не хочу четыре розы или воду
Я не ищу Бога, мне просто интересно, что будет дальше