Перевод текста песни Alive - Ravenscry

Alive (оригинал)

Alive, I felt I was alive
The room shook under his nervous steps
I wished to not o-open my eyes, anymore
In my house everything was unfamiliar
Wasn’t him, wasn’t his fury on my bones
I was wrong;
I could make amend the problem that I had created
And I still hung, with my nails and all my memories
I was less than the idea he had about me
While I kept telling myself «I just have to wait for it to pass»
The hell was mine but I needed to
Believe, as I still breathed
I could never be more blessed than this, oh no…
In my house everything was unfamiliar
Wasn’t him, wasn’t his fury on my bones
I was wrong, I could make amend the problem that I had created
When words hurt more than a whole night with him
My son shadow turns me back to forgive
With a fast rewind, I forgot any wounds on my raped mind
And your dreams, who knows where are now…
And my dreams had fallen down to resist
In my house everything was unfamiliar
He was, and was his fury on my bones
I knew I couldn’t make amend the problem that I didn’t create
The main effort, to admit that I had really failed
That I’d known the most degrading misery
To discover that I could deserve more than a daily dread

Живой (перевод)

Живой, я чувствовал, что жив
Комната тряслась под его нервными шагами
Я хотел больше не открывать глаза
В моем доме все было незнакомо
Не он ли, не его ли ярость на моих костях
Я ошибался;
Я мог бы исправить проблему, которую я создал
И я все еще висел своими ногтями и всеми своими воспоминаниями
Я был меньше, чем его представление обо мне
В то время как я продолжал говорить себе: «Мне просто нужно подождать, пока это пройдет»
Ад был моим, но мне нужно было
Поверь, пока я еще дышал
Я никогда не мог бы быть более благословлен, чем это, о нет ...
В моем доме все было незнакомо
Не он ли, не его ли ярость на моих костях
Я был неправ, я мог исправить проблему, которую я создал
Когда слова ранят сильнее, чем целая ночь с ним
Тень моего сына возвращает меня, чтобы простить
С быстрой перемоткой назад я забыл о ранах в моем изнасилованном уме
И твои мечты, кто знает, где они сейчас…
И мои мечты рухнули, чтобы сопротивляться
В моем доме все было незнакомо
Он был, и его ярость на моих костях
Я знал, что не смогу решить проблему, которую не создавал
Основное усилие, чтобы признать, что я действительно потерпел неудачу
Что я знал самое унизительное страдание
Чтобы узнать, что я могу заслужить больше, чем ежедневный страх