Перевод текста песни Moja Stvar - Rasta

Moja Stvar (оригинал)

I ja sam kô klinac napustio školu, batalio klupu
Hteo svoj dinar, tad imô sam petnaest, nastupô u klubu
I mama je rekla «Slaba je vajda», ništa od mene
Dok jednog dana na sto nisam bacio evre
I hvala Bogu, nisam bogat rođen
Sećam se, nekad živeo sam u tri’es' kvadrata
I znao sam da jednom sve na svoje dođe
Vidi me sada, luksuzna gajba u centru grada
A vidim, svako smeće bi da zna
Koga to viđam, s kim spavam i da l' imam love
Ali sve je samo moja stvar, je-e
I ulice su moje
A vidim, svako smeće bi da zna
Koga to viđam, s kim spavam i da l' imam love
Ali sve je samo moja stvar, je-e
I ulice su moje
A ja sam dole već jednom izgubio sve svoje
A to su, kažu mi, posledice rata
I tad su me poslali moji gde, znali su, biće mi mnogo bolje
Zvao sam mamu stalno da pitam kako je tata
A ja, klinac kô klinac, tad lutao gradom i gledao ljude
Nisam imô za kartu, al' šofer me pusti da uđem i sednem
I danas kad imam, veruj mi, dao bi' kol’ko mu treba
Jer danas se uvek setim dok vozim svoj džip mercedes
I hvala Bogu, nisam bogat rođen
Sećam se, nekad snimao sam u deset kvadrata
I znao sam da jednom sve na svoje dođe
Vidi me sada, novi studio na dva sprata
A vidim, svako smeće bi da zna
Koga to viđam, s kim spavam i da l' imam love
Ali sve je samo moja stvar, je-e
I ulice su moje
A vidim, svako smeće bi da zna
Koga to viđam, s kim spavam i da l' imam love
Ali sve je samo moja stvar, je-e
I ulice su moje

Моя Вещь (перевод)

В детстве я бросил школу и бросил школу
Он хотел свой динар, когда мне было пятнадцать, он выступал в клубе
А мама сказала: «Слабенько, от меня ничего».
Пока однажды я не бросил евро на стол
И слава Богу, я не родился богатым
Я помню, я жил в трех квадратах
И я знал, что когда-то все пришло в себя
Посмотри на меня сейчас, роскошный ящик в центре города.
И я вижу, каждый кусок мусора знал бы
Кого я вижу, с кем сплю и есть ли у меня деньги
Но это все только мое дело, да
И улицы мои
И я вижу, каждый кусок мусора знал бы
Кого я вижу, с кем сплю и есть ли у меня деньги
Но это все только мое дело, да
И улицы мои
И однажды я потерял там все свое
А это, говорят мне, последствия войны
А то мои послали меня куда, знали, я буду гораздо лучше
Я продолжал звонить маме, чтобы спросить, как мой папа
А я, пацан как пацан, потом бродил по городу и смотрел на людей
У меня не было билета, но водитель пропустил меня и сел
Даже сегодня, когда он у меня есть, поверь мне, я отдал бы столько, сколько мне нужно
Потому что сегодня я всегда помню за рулем своего джипа джип
И слава Богу, я не родился богатым
Помню, стрелял в десять квадратов
И я знал, что когда-то все пришло в себя
Увидимся сейчас, новая студия на двух этажах
И я вижу, каждый кусок мусора знал бы
Кого я вижу, с кем сплю и есть ли у меня деньги
Но это все только мое дело, да
И улицы мои
И я вижу, каждый кусок мусора знал бы
Кого я вижу, с кем сплю и есть ли у меня деньги
Но это все только мое дело, да
И улицы мои