Перевод текста песни Adio Amore - Rasta

Adio Amore (оригинал)

Okreni mi leđa
Da ne gledam suze u tim zenicama
Da ne gledam usne kako se koče
Dok kažeš mi «Da, dobro sam ja»
Okreni
A pogledima svojim više ne znam da vladam
Dok iz ruke mi pada
Čaša kristala što se lomi, lomi kô mi
Adio amore, još volim te jako
Iako si davno izgubila sjaj
Gledam te kako se rušiš polako
A kada to vidim — tad rušim se ja
Adio amore, još volim te jako
Još uvek si ono dete iz sna
Od toga se neću ja rastati nikad
Ti nekog drugog odvuci do dna
Daj, baci telefon
Hajde, suoči se sa mnom, kaži šta osećaš
Ma koliko gadno, ma koliko jadno je
Razumeću ja i samo ja
Okreni
A pogledima svojim više ne znam da vladam
Dok iz ruke mi pada
Čaša kristala što se lomi, lomi kô mi
Adio amore, još volim te jako
Iako si davno izgubila sjaj
Gledam te kako se rušiš polako
A kada to vidim — tad rušim se ja
Adio amore, još volim te jako
Još uvek si ono dete iz sna
Od toga se neću ja rastati nikad
Ti nekog drugog odvuci do dna

Adio Amore (перевод)

Повернись ко мне спиной, не позволяя свету угаснуть меж нами,
Чтобы мне не видеть дождя в глубинах твоих зрачков,
Чтобы губы твои не застыл ледяной судорогой боли,
Пока ты выдыхаешь: «Я в порядке, не бойся меня».
Повернись…
Я больше не властен над взглядом своим — он вспыхивает, рвется врассыпную,
Пока ладонь моя теряет последнее —
Хрустальный кубок, что ломается в пальцах, как трещит мое сердце.
Adio, amore — я все еще держу тебя в огне своей тоски.
Пусть твой былой отсвет давно померк и сгинул во мгле,
Я вижу, как рушится твой облик медленно, будто башня измученного сна,
И, созерцая крушение — рушусь сам, разлетаясь прахом.
Adio, amore — я все еще держу тебя в огне своей тоски.
Ты все еще то дитя сновидений, затерянное в заре,
И этого видения мне не отпустить никогда,
Ты потянешь кого-то другого ко дну своих бездн.
О, выбрось телефон, отбрось этот ледяной мост молчания,
Ступи навстречу, скажи мне — чем сердце твое разрывается.
Пускай будет горько, пускай это жалкий, последний обрывок —
Пойму лишь я, лишь я приму всю тяжесть твоей правды.
Повернись…
Я больше не властен над взглядом своим — он вспыхивает, рвется врассыпную,
Пока ладонь моя теряет последнее —
Хрустальный кубок, что ломается в пальцах, как трещит мое сердце.
Adio, amore — я все еще держу тебя в огне своей тоски.
Пусть твой былой отсвет давно померк и сгинул во мгле,
Я вижу, как рушится твой облик медленно, будто башня измученного сна,
И, созерцая крушение — рушусь сам, разлетаясь прахом.
Adio, amore — я все еще держу тебя в огне своей тоски.
Ты все еще то дитя сновидений, затерянное в заре,
И этого видения мне не отпустить никогда,
Ты потянешь кого-то другого ко дну своих бездн.