Перевод текста песни No One to Blame - Ramones

No One to Blame (оригинал)

I’m not lookin' for a friend
I don’t have such vanity
I walked alone into the woods
I don’t take no sympathy
If that’s the way it’s gotta be
Well there’s no more loyalty
Somebody always tryin' to complain
I don’t need no one to blame
It’s a bad, bad, bad day
I hope our paths never cross again
I needed just one break it never came
I kept my cool
I ain’t the same
I had a lot of drinks and fun
It just made me sleepy
There’s not much that I want to say
I never said I am sorry
It’s a bad, bad, bad day
I hope our paths never cross again
On weekends if it decides to rain
I watch my friends go down the drain
I’m not looking for a friend
I don’t have such vanity
I walked alone into the woods
I don’t take no sympathy

Некого винить (перевод)

Я не ищу друга
у меня нет такого тщеславия
Я шел один в лес
Я не принимаю никакого сочувствия
Если так и должно быть
Ну нет больше лояльности
Кто-то всегда пытается жаловаться
Мне не нужно никого винить
Это плохой, плохой, плохой день
Я надеюсь, что наши пути больше никогда не пересекутся
Мне нужен был только один перерыв, он так и не наступил
я сохранял хладнокровие
я другой
Я много выпил и повеселился
Это просто заставило меня спать
Я не так много хочу сказать
Я никогда не говорил, что сожалею
Это плохой, плохой, плохой день
Я надеюсь, что наши пути больше никогда не пересекутся
В выходные, если решит пойти дождь
Я смотрю, как мои друзья уходят в канализацию
Я не ищу друга
у меня нет такого тщеславия
Я шел один в лес
Я не принимаю никакого сочувствия