Перевод текста песни I Wanna Live - Ramones

I Wanna Live (оригинал)

I’ve been thinking it over
And I know just what to do
I’ve been thinking it over
And I know I just can’t trust myself
I’m a Gypsy prince
Covered with diamonds and jewels
But then my lover exposes me
I know I’m just a damn fool
I give what I’ve got to give
I give what I need to live
I give what I’ve got to give, it’s important if I want to live
I wanna live
I want to live my life
I wanna live
I want to live my life
As I load my pistol
Of fine German steel
I never thought I’d be so down and out
Having my last meal
But I know I can do it
It just took a few years
As I execute my killers
The morning is near

Я Хочу Жить (перевод)

Я вновь размышлял в полночной тени,
И знаю — настал мой решительный час.
В раздумьях скитаюсь меж призраков дней,
И знаю — себе доверять не дано мне сейчас.
Я — цыганский князь, изгнанник ветров,
Усыпанный россыпью хрупких камней,
Но любимая — словно жестокий рассвет — меня обнажает до нервных основ,
И знаю я: шут и проклятый средь теней.
Я дарю всё, что в жизни сумел накопить,
Дарую то, без чего не могу я дышать,
Я щедростью меряю право на бытие — если жить пожелал, должен смело отдать.
Я хочу жить,
Я стремлюсь прожить свой век,
Я хочу жить,
Я стремлюсь прожить свой век.
Когда палец ложится на сталь — мой пистолет,
Выточен он из германской сияющей стали,
Я не думал, что встречу такой пересохший рассвет,
Словно последний ужин — прощальный в кристальном зале.
Но я знаю, что смогу — мне подвластна весна,
Лишь несколько лет — и стена пала сама.
Я казню своих палачей, не дрожит моя длань,
И рассвет, как прощение, вблизи и в тени.