Перевод текста песни Black Sheep Of The Family - Rainbow

Black Sheep of the Family (оригинал)

[Verse 1]
I've got nothing in my head, got a floor for a bed
My future's at the bottom of a teacup
I've got half a pair of shoes and no time to lose
I'm wondering when I'm gonna wise up

[Chorus]
So, Fortune, shine your light on me and my nose
Cause I need some security
You get a little bad luck and it grows and it grows
I'm the black sheep of the family

[Verse 2]
I've got half a pound of rice, a beard full of lice
Political retrogression
I've got a pocket full of dust, and eating is a must
If you want to make a good impression

[Chorus]
So, Fortune shine your light on me and my dog
Cause we need some security
While other folks are living high off the hog
I'm the black sheep of the family

[Bridge]
Don't talk to me about Society
You got to play by the rules or pay the penalty
Because there's nothing to choose between a handful of blues
Double indemnity

[Verse 3]
The whole world's wrong and my shadow's getting long
I realize this song don't mean much
I got an ache in my head, I want to go to bed
Tomorrow, I don't have to wake up, no

[Chorus]
So, Wisdom shine your light on me and my knees
Cause it's true what they say about familiarity
There's nothing good this way, it's true what they say!
I'm the black sheep of the family

[Chorus]
So, Wisdom shine your light on me and my knees
It's true what they say about familiarity
There's nothing good this way, it's true what they say!
I'm the black sheep of the family
Yeah!

[Outro]
I'm the black sheep of the family
Just me and my dog, yeah!
I'm the black sheep of the family
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
I'm the black sheep of the family
You got me on my knees
I'm the black sheep of the family
Yeah! Yeah! Yeah!
I'm the black sheep of the family

Паршивая овца в семье (перевод)

[1 куплет]
В моей голове гуляет ветерок, а засыпаю я прямо на полу,
Мое будущее скрывается на дне чайной чашки,
У меня есть пол-пары башмаков и совсем нет времени, чтобы его терять,
Я раскидываю мозгами, когда же они уже вернутся на свое место.

[Припев]
Итак, Фортуна, снизойди ко мне и улыбнись,
Ведь мне необходима уверенность в завтрашнем дне,
Стоит тебе только лишь приютить маленькое несчастье, как оно начнет расти как снежный ком,
Я паршивая овца в семье.

[2 куплет]
У меня есть полфунта риса и борода усеянная сытыми вшами,
Политическая ретрогрессия,
У меня в кармане не гроша, а питаться необходимо,
Чтобы произвести хорошее впечатление.

[Припев]
Итак, Фортуна, снизойди ко мне и к моему псу,
Ведь нам необходима уверенность в завтрашнем дне,
В то время как другие люди живут ни в чем себе не отказывая,
Я паршивая овца в семье.

[Переход]
Не говори мне об обществе,
Ты должен играть по правилам или понесешь наказание,
Потому что невозможно сделать правильный выбор между двух зол,
Двойная страховка.

[3 куплет]

Весь мир заблуждается, и тьма сгущается надо мной,
Я осознаю, что эта песня не несет в себе какого-то великого смысла,
У меня страшно болит голова, и я хочу забыться во сне,


[Припев]
Итак, Мудрость, снизойди ко мне, стоящего на своих коленях,
Ведь это все верно, что они говорят об отношениях,
Нет ничего хорошего в этом, и верно, что они говорят!


[Припев]
Итак, Мудрость, снизойди ко мне, стоящего на своих коленях,
Ведь это все верно, что они говорят об отношениях,
Нет ничего хорошего в этом, и верно, что они говорят!
Я паршивая овца в семье.


[Завершение]
Я паршивая овца в семье.
Только я и моя собака, да, да!
Я паршивая овца в семье.
Да, да, да
Да, да, да
Я паршивая овца в семье.
Я перед тобой на коленях.
Я паршивая овца в семье.
Да, да, да!