Перевод текста песни The Temple Of The King - Rainbow

The Temple Of The King (оригинал)

One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell

One day in the year of the fox
When the bell began to ring
It meant the time had come
For one to go
To the temple of the king

There in the middle of the circle he stands
Searching, seeking
With just one touch of his trembling hand
The answer will be found

Daylight waits while the old man sings
Heaven help me
And then like the rush of a thousand wings
It shines upon the one
And the day had just begun

One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell

One day in the year of the fox
When the bell began to sing
It meant the time had cometh
For one to go
To the temple of the king

There in the middle of the people
He stands
Seeing, feeling
With just a wave of a strong right hand
He's gone
To the temple of the king

Far from the circle at the edge of the world
He's hoping, wondering
Thinking back from the stories he's heard
Of what he's going to see

There in middle of the circle it lies
Heaven help me
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found

Back with the people in the circle
He stands
Giving, feeling
With just one touch of a strong right hand
They know
Of the temple and the king

Храм Царя (перевод)

В лисьем году, где день был особый,
Явилось время, навеки хранимое в нас,
Когда юноша, что солнцем восточным был скован,
Услышал, как мрак от великого колокола вьется средь страз.

В лисьем году, когда медлил рассвет,
Колокол кликнул, звеня, как заклятие,
То был знак, что наступил миг —
И одному предстояло уйти,
В храм, где царит король.

Там, где круг очерчен, он стоит — средоточие ветра,
Ищет и тянется, взор затуманен,
Лишь рукой дрожащей коснувшись, как тростника,
Обретет он ответ меж теней и легенд.

День замер в ожидании, пока старик выводит напевы,
О, выси, услышьте меня,
И вот, как порыв оперенья тысяч крыл,
Свет ударил в одного —
День лишь рождался, пылал у окна.

В лисьем году, где день был особый,
Явилось время, навеки хранимое в нас,
Когда юноша, что солнцем восточным был скован,
Услышал, как плач великого черного колокола стонет в ночи.

В лисьем году, когда заря позвала,
Колокол пел, словно эхо в расселине лет,
То был знак — подошел этот миг,
И кому-то пора —
В храм, где царит король.

Там, где люди окружили кругом,
Он стоит, не дрогнувший,
Вижу — и сердце, и чувства его проступают сквозь тьму,
Одним взмахом сильной, уверенной дланью —
Он ушел,
В храм, где царит король.

Вдали от круга, у края мирозданья,
Он мечтает, и в смятении бродит мысль,
Вспоминая преданья, что ветры ему приносили,
О том, что узрит впереди.

Там, в центре круга, истина спит,
О выси, услышьте меня,
И все вдруг увидели — в блеске его глаз
Ответ был найден, как пламя в ночи.

Он вновь среди тех, кто собрался в кольцо,
Он стоит,
Даря, ощущая
Лишь одним прикосновеньем сильной руки —
Они знают теперь
О храме и о короле