Перевод текста песни Undīne - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Undīne (оригинал)

Mana mazā ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Es nemūžam nevarēšu tikt no tevis vaļā
Nevarēšu tavu smaidu izdzēst smilšu rievās
Neapskautais vilinājums, mazā ūdens sieva
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Divas mazas rudens saules acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Upe tā kā milzu plīvurs baltu vilni uzsit
Upe tā kā pelēks asmens mūžu griež uz pusēm
Upe tā kā teiksmu pūķis slapjus spārnus cilā
Naktī skaita upju vārdus nāras lūpās zilās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Divas mazas rudens saules acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Upe — tā ir dzīva pati, esi upei draugos
Upe tevi ģērbs kā nāru zaļos ūdens augos
Es nemūžam nevarēšu tikt no tevis vaļā
Mana mazā ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Divas mazas rudens saules acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā

Undīne (перевод)

Моя маленькая водная дочь, моя зеленая русалка
Я не смогу избавиться от тебя навсегда
Я не смогу стереть твою улыбку в песчаных канавках
Настоящее искушение, маленькая водная жена
Меня гнали и преследовали всю мою белую жизнь
Два маленьких осенних солнца в желтых глазах
Меня гнали и преследовали всю мою белую жизнь
Река бьет белой волной, как гигантская вуаль
Река разрезается пополам серым лезвием
Река похожа на сказочного дракона с мокрыми крыльями
Ночью названия рек пересчитываются в уста русалки в голубом
Меня гнали и преследовали всю мою белую жизнь
Два маленьких осенних солнца в желтых глазах
Меня гнали и преследовали всю мою белую жизнь
Река сама живая, дружи с рекой
Река оденет тебя, как русалку, в зеленые водные растения.
Я не смогу избавиться от тебя навсегда
Моя маленькая водная дочь, моя зеленая русалка
Меня гнали и преследовали всю мою белую жизнь
Два маленьких осенних солнца в желтых глазах
Меня гнали и преследовали всю мою белую жизнь